1 00:00:01,001 --> 00:00:04,254 [Salvation Poem theme music] 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,523 [malumanay na musika] 3 00:00:44,837 --> 00:00:48,173 Mama! Gusto naming marinig muli ni James ang kuwento ng paglikha. 4 00:00:48,257 --> 00:00:50,259 Sige, sige, John. Sige, sige, John. 5 00:00:50,342 --> 00:00:53,804 Umupo kayong dalawa, at makinig ng mabuti. 6 00:00:56,390 --> 00:01:00,602 Sa simula, walang iba kundi kadiliman. 7 00:01:01,228 --> 00:01:05,482 Pagkatapos ay sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag." 8 00:01:05,566 --> 00:01:08,360 [maringal na musika] 9 00:01:08,443 --> 00:01:13,907 Sa loob ng anim na araw, sinabi Niya ang lahat ng bagay sa pagkakaroon. 10 00:01:13,991 --> 00:01:16,618 At pagkatapos ay ginawa Niya tayo, 11 00:01:16,702 --> 00:01:20,497 Kanyang mga anak, nilikha ayon sa Kanyang larawan. 12 00:01:20,581 --> 00:01:24,334 Namuhay kaming kasama Niya, sa isang perpektong hardin. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,587 May isang panuntunan lang. 14 00:01:27,212 --> 00:01:30,132 Huwag kumain mula sa ipinagbabawal na puno. 15 00:01:30,591 --> 00:01:32,801 Ngunit hindi kami nagtiwala sa Kanya. 16 00:01:32,885 --> 00:01:34,469 Sinuway namin. 17 00:01:34,553 --> 00:01:37,681 At sa aming kahihiyan, kami ay tumakas mula sa liwanag ng Diyos, 18 00:01:37,764 --> 00:01:40,642 sa isang madilim, at naghihingalong mundo. 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,644 - [mga asong umaalulong]- Ang ating mundo. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,397 Teka, Mama! Ayoko ng dilim. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,399 Natatakot kami. Tama, James? 22 00:01:47,482 --> 00:01:49,568 Oo, baka lumaktaw lang sa bahagi 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,236 saan mo-kilalang-sino ang nagpapakita? saan mo-kilalang-sino ang nagpapakita? 24 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 Huwag kang matakot, John. 25 00:01:53,989 --> 00:01:56,700 Kakarating ko lang sa pinakamagandang bahagi. 26 00:01:56,783 --> 00:02:01,205 Hiwalay sa liwanag ng Diyos, anong pag-asa ang mayroon tayo? 27 00:02:01,288 --> 00:02:03,165 Mag-isa sa dilim. 28 00:02:03,248 --> 00:02:07,002 Ngunit hindi tayo pinabayaan ng Diyos. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,839 Nangako siyang magpapadala ng isang makapangyarihang hari para iligtas tayo. 30 00:02:10,923 --> 00:02:12,466 Ang Mesiyas. 31 00:02:12,549 --> 00:02:14,718 Daig niya ang kadiliman, 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 at ayusin muli ang lahat ng bagay. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,805 Oo, sa pamamagitan ng pagsira sa ating mga kaaway! 34 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 Yah! Yah! 35 00:02:20,474 --> 00:02:22,601 Ang Kanyang kaharian ng liwanag ay mananatili magpakailanman! 36 00:02:22,684 --> 00:02:23,936 Yah! Yah! 37 00:02:24,019 --> 00:02:26,063 Matatalo niya ang Rome, at palayain tayong lahat. 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Hush, boys. Baka may makarinig sa inyo. 39 00:02:27,814 --> 00:02:29,775 Zebedee, excited lang sila. 40 00:02:29,858 --> 00:02:33,153 Nakarinig ako ng mga alingawngaw na narito na ang Mesiyas, 41 00:02:33,237 --> 00:02:35,072 naghihintay na ihayag ang kanyang sarili. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,824 Nandito na? 43 00:02:36,907 --> 00:02:39,827 Sinabi sa akin ng tindera ng isda ang kuwentong ito tungkol sa isang maliwanag na bituin 44 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 na lumitaw nang ipanganak ang Mesiyas. 45 00:02:42,162 --> 00:02:44,915 Salome, pasensya na, pero naririnig mo ba ang iyong sarili? 46 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Magic, mga bituin, tsismis sa merkado ng isda? 47 00:02:48,085 --> 00:02:50,337 Kailangan nating tumuon sa kung ano ang totoo. Kailangan nating tumuon sa kung ano ang totoo. 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,757 Nagsusumikap, at hindi tumatawid sa Roma. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,050 - [humihip]- [babae] Hindi! 50 00:02:55,133 --> 00:02:56,385 Tumigil ka! 51 00:02:57,177 --> 00:02:58,387 - [mga lalaking ungol]- [boy] Papa! 52 00:02:58,470 --> 00:02:59,596 [boy 2] Huwag mong kunin ang Papa ko! 53 00:02:59,680 --> 00:03:02,349 [tao] Pedro! Andrew! Manatili ka! 54 00:03:02,432 --> 00:03:04,476 Palagi kaming nagbabayad ng aming mga buwis sa Roma. 55 00:03:04,560 --> 00:03:06,186 Kailangan lang namin ng kaunting oras. 56 00:03:06,270 --> 00:03:07,646 Huli na para diyan. 57 00:03:07,729 --> 00:03:09,273 Kung hindi tayo makahuli ng sapat na isda noon, 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,441 paano natin siya, kasama siya sa kulungan? 59 00:03:11,984 --> 00:03:13,485 Hindi ang aming problema. 60 00:03:13,569 --> 00:03:14,987 Kailangan natin silang tulungan! 61 00:03:15,070 --> 00:03:16,238 John, hindi! 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,865 John, tumigil ka! 63 00:03:17,948 --> 00:03:18,991 [ungol ng pilit] 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,367 Wala na tayong magagawa. 65 00:03:20,450 --> 00:03:22,870 Walang darating para iligtas tayo. 66 00:03:22,953 --> 00:03:24,371 Dapat nating itago ang ating mga ulo, 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,748 at alagaan ang ating mga sarili. 68 00:03:26,832 --> 00:03:29,209 [malungkot na musika] 69 00:03:29,293 --> 00:03:31,503 [mahinang humikbi si John] 70 00:03:31,587 --> 00:03:33,172 Kailangan nila ang aming tulong. 71 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 [bumuntong hininga] 72 00:03:41,430 --> 00:03:42,764 Halika, mga lalaki. 73 00:03:43,515 --> 00:03:44,808 Oras ng pagtulog. 74 00:03:45,559 --> 00:03:49,897 [malumanay na musika] 75 00:03:49,980 --> 00:03:51,607 [kumalabog ang pinto] [kumalabog ang pinto] 76 00:04:00,115 --> 00:04:01,867 - Mama?- Hmm? 77 00:04:01,950 --> 00:04:03,619 Tama ba si Papa? 78 00:04:03,702 --> 00:04:06,120 Hindi ba totoo ang Mesiyas? 79 00:04:07,997 --> 00:04:11,502 Gusto ka lang iligtas ng tatay mo. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,379 Ngunit ang Mesiyas ay totoo. 81 00:04:14,463 --> 00:04:16,423 Siya ang ating magiging Hari, 82 00:04:16,507 --> 00:04:19,176 para ilabas tayo sa dilim. 83 00:04:19,259 --> 00:04:23,013 Siya ang magiging ilaw ng mundo. 84 00:04:24,389 --> 00:04:29,645 [masayang musika] 85 00:04:34,775 --> 00:04:36,318 [James] Humanda ka, John! 86 00:04:36,401 --> 00:04:37,819 Mukhang may bagyo sa abot-tanaw! 87 00:04:37,903 --> 00:04:39,947 Kailangan kong patnubayan tayo patungo sa tahimik na tubig. 88 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 Naglalayag! Mga sagwan! 89 00:04:41,532 --> 00:04:42,699 [James] Maalon na tubig sa unahan! 90 00:04:42,783 --> 00:04:43,700 - Ay hindi!- Ha ha! 91 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 - [James] Isang rogue wave!- Ah! 92 00:04:45,244 --> 00:04:47,746 [tumawa si James] 93 00:04:48,580 --> 00:04:50,082 Mga lalaki! Mga lalaki! 94 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Aah! Isang halimaw sa dagat, lumalapit sa busog! 95 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 - Stern.- Stern. 96 00:04:54,628 --> 00:04:56,463 Hmph! Tumigil sa paglalaro. 97 00:04:56,547 --> 00:04:58,215 Papunta na ang maniningil ng buwis. 98 00:04:58,298 --> 00:05:00,509 James, kailangan kong dalhin mo ang mga isda sa palengke, 99 00:05:00,592 --> 00:05:02,678 at makabalik gamit ang pera nang mabilis hangga't maaari. 100 00:05:02,761 --> 00:05:04,680 Sinabi mo sa akin na tulungan si Pedro sa kanyang mga lambat. 101 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 kaya ko to! 102 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [ungol] Whoa! 103 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Oh! Ah! [ungol] 104 00:05:12,104 --> 00:05:14,356 Uh, parang hindi. 105 00:05:14,439 --> 00:05:16,608 Kailangan mong magtiwala sa kanya sa isang punto. 106 00:05:16,692 --> 00:05:18,193 [ungol ng pilit] 107 00:05:18,277 --> 00:05:19,528 Kita mo? 108 00:05:19,611 --> 00:05:20,737 ayos lang. 109 00:05:20,821 --> 00:05:22,447 Hindi ka magsisisi! 110 00:05:22,531 --> 00:05:24,992 - May alam akong shortcut!- Walang shortcut. 111 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 Pumunta lang sa normal na paraan. 112 00:05:26,827 --> 00:05:28,162 Sigurado ka bang kailangan mong umalis, Andrew? 113 00:05:28,245 --> 00:05:29,872 Peter, kailangan kong makita kung ang mga alingawngaw 114 00:05:29,955 --> 00:05:31,623 tungkol sa Mesiyas ay totoo. 115 00:05:31,707 --> 00:05:33,000 Babalik ako sa loob ng ilang araw. 116 00:05:33,083 --> 00:05:35,043 [sighs] Well, kung mahanap mo siya, 117 00:05:35,127 --> 00:05:36,837 tanungin mo siya kung kailangan niya ng katulong. 118 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Sa palagay ko ay hindi naging mangingisda ang kapatid ko. 119 00:05:39,006 --> 00:05:41,175 [John] Hindi, hindi ito tama. 120 00:05:41,258 --> 00:05:42,509 Ah! 121 00:05:43,802 --> 00:05:47,806 [masiglang musika] 122 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 [ungol] 123 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 Excuse me! Excuse me! 124 00:05:50,601 --> 00:05:52,227 Dumaan na! 125 00:05:52,311 --> 00:05:53,812 Paumanhin! Paumanhin! 126 00:05:56,773 --> 00:05:58,358 [humihingal] Whoa! 127 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 - Oh! Oof!- Hoy! 128 00:05:59,776 --> 00:06:01,320 Paumanhin, guro! 129 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 - Aah!- [tupa bleating] 130 00:06:02,571 --> 00:06:03,530 Aba! 131 00:06:04,072 --> 00:06:05,657 [ungol sa slow motion] 132 00:06:06,992 --> 00:06:08,285 Paumanhin! 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,537 Hulaan mo hindi lang ako ang catch of the day. 134 00:06:10,621 --> 00:06:12,789 - [tumawa]- [ungol] 135 00:06:13,624 --> 00:06:15,709 [ungol ng pilit]Excuse me! 136 00:06:19,046 --> 00:06:20,255 Aha! 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,425 Aba! Aba! Aba! Oh! 138 00:06:23,509 --> 00:06:24,801 [splats] 139 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 [ ingay ng punit ] 140 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 [tumalsik] 141 00:06:29,973 --> 00:06:32,643 Ahem! Gusto kong magbenta ng isda. 142 00:06:33,352 --> 00:06:36,772 Oh, ang iyong ama ay karaniwang nagpapadala, um, ang mas malaki. 143 00:06:36,855 --> 00:06:39,775 Alam mo, ang mas malakas, tila mas matalino. 144 00:06:39,858 --> 00:06:42,736 Hmm, kung maaari nating pakibilisan ito, maganda iyon. 145 00:06:42,819 --> 00:06:44,071 [kulog] 146 00:06:45,948 --> 00:06:48,742 - [lalaki] Ah!- May maitutulong ba ako sa iyo? 147 00:06:48,826 --> 00:06:51,119 Sa totoo lang, maaari mo bang ipasa sa akin ang martilyo na iyon? Sa totoo lang, maaari mo bang ipasa sa akin ang martilyo na iyon? 148 00:06:51,203 --> 00:06:53,247 sa iyo ito? Ah. 149 00:06:53,330 --> 00:06:55,707 [tagabili ng isda] Wala siya sa Jordan River, di ba? 150 00:06:55,791 --> 00:06:58,460 - Sino?- Ang kapatid mo, ang mas gwapo. 151 00:06:58,544 --> 00:07:00,671 Oh. Hindi. Hoy! 152 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 Isang buong grupo ng mga tao ang umalis ngayong umaga. 153 00:07:02,965 --> 00:07:05,717 Sinabi nila na ang Mesiyas ay nasa Ilog Jordan. 154 00:07:05,801 --> 00:07:07,886 Sabi ng papa ko hindi totoo ang Mesiyas. 155 00:07:07,970 --> 00:07:09,096 Kwento lang siya. 156 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 Pero alam mo kung ano ang totoo? 157 00:07:13,100 --> 00:07:15,018 [natatawa] Oo, uh-huh. 158 00:07:15,102 --> 00:07:16,562 apat... 159 00:07:16,645 --> 00:07:18,188 lima... 160 00:07:19,147 --> 00:07:21,859 Para sa tala, ang Mesiyas ay totoo. 161 00:07:21,942 --> 00:07:24,611 Isang araw magpapakita siya at parurusahan ang masasama, 162 00:07:24,695 --> 00:07:26,363 talunin ang mga Romano, 163 00:07:26,446 --> 00:07:29,491 at bigyan ang mga baluktot na maniningil ng buwis kung ano ang nararapat sa kanila. 164 00:07:29,575 --> 00:07:31,618 Oo, mga baluktot na maniningil ng buwis, 165 00:07:31,702 --> 00:07:33,787 parang yung pumupunta sa bahay ko ngayon. 166 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 Pwede bang... [whimpers] 167 00:07:35,414 --> 00:07:36,748 [tagabili ng isda] Sige, kung gayon. 168 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 - Handa ka na.- Salamat. 169 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 Hindi ka makakarating, bagaman. 170 00:07:39,376 --> 00:07:40,919 Hindi sa ganitong traffic. 171 00:07:41,003 --> 00:07:43,463 - Oh, hindi.- Ah, tapos na. 172 00:07:43,547 --> 00:07:46,049 [tupa bleating] 173 00:07:47,843 --> 00:07:49,845 Ah! Salamat. 174 00:07:50,679 --> 00:07:52,139 Hinding-hindi siya aabot. 175 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 Sa tingin ko hahanap siya ng paraan. 176 00:07:54,308 --> 00:07:55,434 [Tahol ng aso sa malayo] 177 00:07:55,517 --> 00:07:56,727 [natakot na umuungol] 178 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [umiiyak ang sanggol] 179 00:08:03,525 --> 00:08:04,651 - Tahimik!- Aah! 180 00:08:04,735 --> 00:08:06,153 Iwan mo na ako! 181 00:08:06,236 --> 00:08:08,155 Pakiusap, tulungan mo ako. 182 00:08:08,238 --> 00:08:10,282 Ako... hindi ko kaya. 183 00:08:12,201 --> 00:08:14,328 Ito ang pinakamasamang shortcut kailanman. 184 00:08:14,411 --> 00:08:15,621 [Umuubo ang bata] 185 00:08:16,872 --> 00:08:18,290 [Umuubo ang bata] 186 00:08:20,292 --> 00:08:21,752 [mga barya jingling] 187 00:08:21,835 --> 00:08:23,629 Dapat pa rin sapat. 188 00:08:24,462 --> 00:08:26,255 Hi, ako si John. 189 00:08:26,340 --> 00:08:27,716 ano pangalan mo 190 00:08:27,798 --> 00:08:29,342 Josiah. 191 00:08:29,927 --> 00:08:32,513 - Dito.- Salamat. 192 00:08:32,596 --> 00:08:33,722 Bahala ka. 193 00:08:33,805 --> 00:08:35,224 [tao] Ikaw, batang isda! 194 00:08:35,307 --> 00:08:36,808 Batang isda? 195 00:08:36,892 --> 00:08:38,310 Uh-oh. 196 00:08:39,102 --> 00:08:41,021 Waah! [hinihingal] 197 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Wah! Ay, hindi! 198 00:08:43,732 --> 00:08:46,276 Ang mga tao ay pinatay nang mas mababa kaysa sa ginawa mo. 199 00:08:46,360 --> 00:08:50,864 Ang pag-atake sa akin ay isang pag-atake sa Roma. Ang pag-atake sa akin ay isang pag-atake sa Roma. 200 00:08:50,948 --> 00:08:52,491 - Tingnan mo, dalawang sanggol sa isang lobo!- Huh? 201 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Oof! Ah! 202 00:08:56,954 --> 00:08:59,248 [ungol] 203 00:08:59,331 --> 00:09:00,499 [ungol] 204 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Walang gumagawa ng tanga sa Rome! 205 00:09:03,544 --> 00:09:05,546 hahanapin kita! 206 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 [Zebedeo] Ngayon, Levi. 207 00:09:07,297 --> 00:09:08,674 Pwede ba kitang tawaging Levi? 208 00:09:08,757 --> 00:09:09,883 Ang pangalan ko ay Matthew. 209 00:09:09,967 --> 00:09:12,845 Levi, ang ilang mga bangka ay malaki, 210 00:09:12,928 --> 00:09:16,223 at pagkatapos, ang ilang mga bangka ay maliit. 211 00:09:16,306 --> 00:09:18,475 - Oo, uh-huh, ngunit--- Ngunit ang bagay ay, 212 00:09:18,559 --> 00:09:21,228 halos lahat sila may lambat. 213 00:09:21,311 --> 00:09:22,896 Makatuwiran, ngunit Zebedeo-- 214 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 At ang sikreto sa paghila ng malalaking isda... 215 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 - Oo, uh-huh?- Tatlong araw na pain. 216 00:09:27,901 --> 00:09:31,113 Zebedee! Buong umaga nakikinig kami ng mga kwentong pangingisda. 217 00:09:31,196 --> 00:09:32,614 Makahuli na ako ng isda ngayon. 218 00:09:32,698 --> 00:09:34,908 - Ikaw ay maligayang pagdating.- Ang iyong mga buwis. 219 00:09:34,992 --> 00:09:36,910 Mababayaran mo ba sila o hindi? 220 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 Uh, oo, siyempre. 221 00:09:38,328 --> 00:09:42,541 Tingnan mo, ang anak kong si John ay... 222 00:09:42,624 --> 00:09:44,501 dito mismo sa pera mo. 223 00:09:44,585 --> 00:09:46,879 [Humihingal si John] 224 00:09:47,754 --> 00:09:50,174 Ako... tumakbo ako. Ako... tumakbo ako. 225 00:09:50,257 --> 00:09:51,633 Nakikita naming tumakbo ka. 226 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 - Nakabangga ako ng isang Romano.- Mahusay, John. 227 00:09:53,260 --> 00:09:55,637 Kunin na lang natin si Levi ng pera niya. 228 00:09:55,721 --> 00:09:58,265 Si Matthew ito! At hindi ko pera. 229 00:09:58,348 --> 00:09:59,766 - Ginagawa ko lang ang trabaho ko.- [hinihingal] John. 230 00:09:59,850 --> 00:10:01,143 Papa, ako... 231 00:10:01,226 --> 00:10:02,978 Ay, hindi. 232 00:10:03,061 --> 00:10:04,563 Tingnan mo, makakatulong ako. 233 00:10:04,646 --> 00:10:06,982 Maaari pa kitang bigyan ng tatlong araw. 234 00:10:07,065 --> 00:10:08,692 - Para sa isang bayad.- Ano? 235 00:10:08,775 --> 00:10:10,527 Sinisingil mo kami ng dagdag? 236 00:10:10,611 --> 00:10:12,988 Lahat tayo ay may mga panginoon na pinaglilingkuran. 237 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Ito ang pinakamahusay na magagawa ko. 238 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 - Ngunit hindi ito makatarungan!- Easy, John. 239 00:10:17,075 --> 00:10:19,411 Walang pangangatwiran sa mga taksil. 240 00:10:19,495 --> 00:10:20,662 Ano ang sinabi niya? 241 00:10:21,413 --> 00:10:23,832 Tinawag ka niyang traydor, dahil ganyan ka! 242 00:10:23,916 --> 00:10:25,542 Isa kang taksil sa sarili mong bayan. 243 00:10:25,626 --> 00:10:27,169 Alam mo kung ano? ayos lang. 244 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 Gawin natin itong doble. Doble ang utang mo ngayon. 245 00:10:29,338 --> 00:10:31,423 - John!- [John] Hindi ito makatarungan! 246 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 Isang araw malalasing ka, lasing ka... 247 00:10:33,759 --> 00:10:35,010 Ah! Ah! Aah! 248 00:10:35,093 --> 00:10:38,347 - Aah! Oh...- James, pasensya na. 249 00:10:38,430 --> 00:10:41,350 Doble. Okay lang si double. Ganda ni double. 250 00:10:46,188 --> 00:10:48,315 Hindi naman dapat ganito. 251 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Tatlong araw, doblehin mo ang utang mo. Tatlong araw, doblehin mo ang utang mo. 252 00:10:50,776 --> 00:10:53,487 At kung hindi ka makabayad, dadalhin namin ang iyong ama sa bilangguan. 253 00:10:53,570 --> 00:10:56,657 [nakakatakot na musika] 254 00:10:56,740 --> 00:10:57,908 [bumuntong hininga] 255 00:10:59,159 --> 00:11:00,452 [James] Ah! 256 00:11:01,912 --> 00:11:03,372 Papa? 257 00:11:04,498 --> 00:11:06,291 [sigaw ng mga gulls] 258 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 [malungkot na musika] 259 00:11:08,836 --> 00:11:10,587 [ungol ni James] 260 00:11:15,300 --> 00:11:17,177 Kailangan niyang gumaling. 261 00:11:18,345 --> 00:11:19,555 [bumuntong hininga] 262 00:11:25,143 --> 00:11:27,271 Papa, makakatulong ako. 263 00:11:27,354 --> 00:11:29,106 Hindi ngayon, maliit na isda. 264 00:11:29,189 --> 00:11:30,816 Sapat na ang naitulong mo. 265 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 - Ngunit--- Zebedeo. 266 00:11:32,276 --> 00:11:34,152 Peter, anong ginagawa mo? 267 00:11:34,236 --> 00:11:36,029 May sarili kang isda na mahuhuli. 268 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Makinig, nang dumating sila para sa aking ama, 269 00:11:39,116 --> 00:11:41,493 ikaw lang ang nag-alaga sa pamilya ko. 270 00:11:41,577 --> 00:11:43,829 All these years, nagpakita ka. 271 00:11:43,912 --> 00:11:46,623 - Peter, ako...- Ngayon ay turn ko na para magpakita. 272 00:11:46,707 --> 00:11:49,334 Nawalan na ako ng isang ama sa isang kulungang Romano. 273 00:11:49,418 --> 00:11:51,378 Hindi ako mawawalan ng iba. Hindi ako mawawalan ng iba. 274 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 I just sorry wala si Andrew para tumulong. 275 00:11:54,882 --> 00:11:56,508 makakatulong ako. 276 00:11:56,592 --> 00:11:59,511 [ungol ng pilit] 277 00:11:59,595 --> 00:12:01,763 Sa tuwing nakakarinig siya ng alingawngaw tungkol sa Mesiyas, 278 00:12:01,847 --> 00:12:03,599 aalis siya sa direksyong iyon. 279 00:12:03,682 --> 00:12:06,393 Uh-huh. At sino ang Mesiyas sa pagkakataong ito? 280 00:12:06,476 --> 00:12:09,730 [Peter] May tumawag sa The Baptizer, sa may ilog. 281 00:12:09,813 --> 00:12:11,023 [tumawa] 282 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Gusto mong tumulong? 283 00:12:14,151 --> 00:12:16,862 Manatili dito, at ayusin ang mga lambat kasama ng iyong ina. 284 00:12:17,821 --> 00:12:19,489 [ungol] 285 00:12:21,700 --> 00:12:22,993 Hmph. 286 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 [bumuntong hininga] 287 00:12:31,210 --> 00:12:32,878 [Bumuntong hininga si John] 288 00:12:32,961 --> 00:12:36,340 Parang wala akong naitutulong kahit kanino. 289 00:12:40,385 --> 00:12:43,180 John, ano ang nakikita mo? 290 00:12:43,263 --> 00:12:44,431 Isang lambat? 291 00:12:44,515 --> 00:12:46,433 Baka makakita ka ng lambat. 292 00:12:46,517 --> 00:12:48,685 Ang nakikita ko ay isang pangako. 293 00:12:50,354 --> 00:12:55,400 Iniisip ng iyong ama na siya ang may pananagutan sa paghuli ng isda. 294 00:12:55,484 --> 00:12:56,860 hindi ba siya? 295 00:12:56,944 --> 00:13:00,280 Hindi, trabaho lang niya ang maghagis ng lambat. 296 00:13:00,364 --> 00:13:03,283 Pagkatapos ay nagtitiwala tayo sa Diyos na magbibigay ng isda. 297 00:13:04,243 --> 00:13:07,246 Ito ay katulad ng pagtitiwala sa mga pangako ng Diyos. 298 00:13:07,746 --> 00:13:12,417 Kahit na natagpuan natin ang ating sarili na naaanod sa pinakamalalim, pinakamadilim na tubig, 299 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 kahit nawala lahat ng pag-asa, 300 00:13:15,045 --> 00:13:19,967 inihagis pa rin namin ang aming mga lambat, at nagtitiwala na hindi sila lalabas na walang laman. 301 00:13:22,219 --> 00:13:23,929 - Tama ka!- Ako? 302 00:13:24,012 --> 00:13:25,973 [John] Kailangan natin ng mga taong marunong maglatag ng lambat! 303 00:13:26,056 --> 00:13:28,100 - Kailangan natin si Andrew!- Andrew? 304 00:13:28,183 --> 00:13:31,353 At sinabi ng mangangalakal na ang Mesiyas ay nasa Ilog Jordan! 305 00:13:31,812 --> 00:13:33,564 I bet kung nasaan si Andrew! 306 00:13:33,647 --> 00:13:35,399 Pupunta tayo doon, ibalik siya, 307 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 tutulungan niya tayong mangisda, kukuha tayo ng pera, at ililigtas si Papa! 308 00:13:38,235 --> 00:13:39,444 - Simple!- [Salome] John... 309 00:13:40,487 --> 00:13:41,780 [bumuntong hininga] 310 00:13:44,158 --> 00:13:45,367 mahal kita. 311 00:13:51,165 --> 00:13:54,293 Um, saang paraan ang... 312 00:13:54,376 --> 00:13:55,502 Ilog Jordan. 313 00:13:55,586 --> 00:13:56,795 Tama. 314 00:14:00,340 --> 00:14:01,508 Muah! 315 00:14:02,676 --> 00:14:04,052 [tumawa si John] 316 00:14:07,890 --> 00:14:09,933 [si John na umuungol ng pilit] 317 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Ang ilog! 318 00:14:12,352 --> 00:14:13,896 Andrew? 319 00:14:15,189 --> 00:14:16,481 Hello? 320 00:14:17,774 --> 00:14:19,151 - Huh. [hinihingal]- [tumalsik] 321 00:14:23,989 --> 00:14:25,282 - Mahal?- [tumawa ang lalaki] 322 00:14:25,365 --> 00:14:27,409 ha? May tao ba dyan? 323 00:14:27,493 --> 00:14:30,037 [lalaki] Hoy, ayan! Kumusta ang koordinasyon ng iyong kamay at mata? 324 00:14:30,120 --> 00:14:32,080 - Ano?- [lalaki] Catch! 325 00:14:32,164 --> 00:14:35,542 Ah! Ah! Ah! Oh! Oh!Oh! Oh! Oof. 326 00:14:35,626 --> 00:14:37,920 Oh, ang galing lang. Oh! 327 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 - [tao] Yah! Whoa!- Blah! 328 00:14:43,133 --> 00:14:44,843 Whoa-hoa! Yah! 329 00:14:44,927 --> 00:14:46,303 - Hi! Bilisan mo na!- Wah! 330 00:14:46,386 --> 00:14:48,138 Masasabi kong mayroon tayong mga 26 segundo. 331 00:14:48,222 --> 00:14:49,306 Hoy, sino si Andrew? 332 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 ha? Oh, kaibigan kong si Andrew. ha? Oh, kaibigan kong si Andrew. 333 00:14:51,683 --> 00:14:55,354 Siya ay nasa bahagi ng ilog kung saan binibinyagan ang mga tao. 334 00:14:55,437 --> 00:14:57,022 Oof! 335 00:14:57,105 --> 00:14:59,942 - Ano ang mangyayari sa loob ng 26 na segundo?- Parang 14 na ngayon. 336 00:15:00,025 --> 00:15:02,069 - Paano kung sumama ka na lang sa akin?- Alam mo kung nasaan sila? 337 00:15:02,152 --> 00:15:04,112 - Wah!- [lalaki] Sana! 338 00:15:04,196 --> 00:15:06,448 Ako ang nagbibinyag!Ha ha! 339 00:15:06,532 --> 00:15:08,283 talaga? Ikaw ang Bautista? 340 00:15:08,367 --> 00:15:10,452 - Apat na segundo.- Hanggang ano? 341 00:15:10,536 --> 00:15:11,829 - Mga bubuyog!- Mga bubuyog? 342 00:15:11,912 --> 00:15:13,831 - [lalaki] Takbo!- Aah! Mga bubuyog! 343 00:15:13,914 --> 00:15:16,792 - [buzz]- [parehong humihingal] 344 00:15:19,086 --> 00:15:22,339 At nangyayari iyon sa bawat oras? 345 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 Oh, hindi nila pinahahalagahan ang pagkuha natin ng kagandahang-loob ng Diyos. 346 00:15:26,134 --> 00:15:28,095 Ngunit ito ay magiging feedlots ng mga tao 347 00:15:28,178 --> 00:15:29,596 na naghihintay na mabinyagan. 348 00:15:29,680 --> 00:15:32,724 Uh, ano ang binyagan? 349 00:15:32,808 --> 00:15:35,978 Well, ito ay kumakatawan sa pagsisimula muli. 350 00:15:36,061 --> 00:15:39,898 Ibinaon ka sa ilalim ng tubig, at lumabas na malinis. 351 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Tapos kakain ka? 352 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 Aba, hindi yung part na yun. 353 00:15:44,236 --> 00:15:45,988 Gusto ko lang ng mga bug. [tumawa] 354 00:15:46,071 --> 00:15:47,281 [tumawa] 355 00:15:47,948 --> 00:15:50,242 Bakit kailangan nating magsimulang muli? Bakit kailangan nating magsimulang muli? 356 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 Lahat tayo nakagawa ng mga bagay na hindi dapat. 357 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Hmm. 358 00:15:56,874 --> 00:16:00,210 Mukhang hindi lang ang mga pulot-pukyutan na iyon ang dala mo. 359 00:16:00,711 --> 00:16:03,714 Sa tingin ko makukulong ang papa ko dahil sa akin. 360 00:16:04,214 --> 00:16:05,799 Nawala ang galit ko. 361 00:16:06,425 --> 00:16:08,343 Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin. 362 00:16:09,136 --> 00:16:12,806 Walang sira na hindi kayang ayusin ng Diyos. 363 00:16:12,890 --> 00:16:15,017 Ang bautismo ay isang paraan ng pagsasabi sa Diyos, 364 00:16:15,100 --> 00:16:19,646 "Tumalikod ako sa aking kadiliman, at pinili ko ang iyong liwanag sa halip." 365 00:16:19,730 --> 00:16:22,107 Kaya't hinuhugasan ng tubig ang kadiliman? 366 00:16:22,191 --> 00:16:24,026 Hindi, hindi, ito ay isang simbolo lamang. 367 00:16:24,109 --> 00:16:27,279 Ngunit sa lalong madaling panahon, ang Mesiyas ay darating, 368 00:16:27,362 --> 00:16:31,825 at tunay na ginagawa tayong malinis, pinapanumbalik ang ating kaugnayan sa Diyos. 369 00:16:31,909 --> 00:16:34,870 Teka, hindi ba dapat ikaw ang Mesiyas? 370 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 - [lalaking tumatawa]- Hindi ba? 371 00:16:37,873 --> 00:16:39,875 [foreboding music] 372 00:16:39,958 --> 00:16:42,794 [Nicodemus] Sinasabi ng mga tao na ang Bautistang ito ay ang Mesiyas. 373 00:16:42,878 --> 00:16:46,840 Iniisip nila na ang paglilinis ng baliw na ito ay naglalapit sa kanila sa Diyos. 374 00:16:46,924 --> 00:16:48,634 Ooh, mas malapit sa Diyos? 375 00:16:48,717 --> 00:16:51,303 Mukhang magandang bagay sa akin. Mukhang magandang bagay sa akin. 376 00:16:51,386 --> 00:16:52,971 - [Nicodemus] Ahem!- Hmm? 377 00:16:54,388 --> 00:16:55,682 Oh! Hmm. 378 00:16:56,808 --> 00:16:59,685 Ang tanging paraan sa Diyos ay sa pamamagitan ng batas, 379 00:16:59,770 --> 00:17:02,647 ritwal na paglilinis, paghahain sa templo, 380 00:17:02,731 --> 00:17:04,982 ang dumanak na dugo ng mga inosenteng kordero. 381 00:17:05,067 --> 00:17:07,611 Ang tanging paraan patungo sa Diyos ay sa pamamagitan natin. 382 00:17:07,694 --> 00:17:10,072 - [Caiaphas] Precisely.- High Priest Caifas. 383 00:17:10,155 --> 00:17:14,742 Ang iyong trabaho ay panatilihin at ipatupad ang ating mga banal na batas, Nicodemus, 384 00:17:14,827 --> 00:17:17,996 hindi nalalagas sa tuwing maruming ermitanyo 385 00:17:18,079 --> 00:17:20,541 nagsimulang mangaral sa ilang. 386 00:17:20,624 --> 00:17:23,293 Ang Tagapagbautismo ay hindi Mesiyas. 387 00:17:23,377 --> 00:17:24,837 Siya ay wala. 388 00:17:24,920 --> 00:17:27,172 Ngunit sabihin iyan sa daan-daang makakakita sa kanya, 389 00:17:27,256 --> 00:17:29,550 maging ang ilan sa ating mga kapwa Pariseo. 390 00:17:29,633 --> 00:17:32,344 Baka may nakikita sila na hindi natin nakikita. 391 00:17:32,427 --> 00:17:34,221 Sinasabi ko sa iyo kung ano ang nakikita ko. 392 00:17:34,304 --> 00:17:38,225 Kung gusto ng mga tao ang kanyang mensahe, sila ang susunod sa kanya, hindi kami. 393 00:17:38,308 --> 00:17:40,060 Mawawalan tayo ng kontrol. 394 00:17:40,143 --> 00:17:42,271 Ano kaya ang sasabihin ni Rome tungkol doon? 395 00:17:42,354 --> 00:17:43,522 Hmm... 396 00:17:43,605 --> 00:17:45,107 totoo naman. 397 00:17:45,190 --> 00:17:49,319 Hinihiling ni Gobernador Poncio Pilato ang ating katapatan. 398 00:17:49,403 --> 00:17:53,115 Umaasa siya sa atin na panatilihin ang ating mga tao sa linya. Umaasa siya sa atin na panatilihin ang ating mga tao sa linya. 399 00:17:53,782 --> 00:17:55,701 ayos lang. Sige na. 400 00:17:55,784 --> 00:17:59,955 Harapin ang Baptizer na ito bago maging huli ang lahat. 401 00:18:00,038 --> 00:18:03,750 [nakakatakot na musika] 402 00:18:03,834 --> 00:18:04,877 [huni ng mga ibon] 403 00:18:04,960 --> 00:18:09,548 [malumanay na musika] 404 00:18:09,631 --> 00:18:11,967 He's here! It's The Baptizer. 405 00:18:12,050 --> 00:18:14,636 Halika, halika. Huwag kang mahiya, ngayon. 406 00:18:14,720 --> 00:18:16,263 May sapat na para sa lahat. 407 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 - Eto na.- Salamat. 408 00:18:19,016 --> 00:18:22,311 Ooh! Oh, nakukuha niya ako sa bawat oras. 409 00:18:22,895 --> 00:18:25,606 - John?- Andrew, nahanap na kita. 410 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 ano? nahanap lang kita. 411 00:18:27,608 --> 00:18:28,942 Kailangan nating bumalik. 412 00:18:29,026 --> 00:18:30,861 Makukulong si Papa sa loob ng dalawang araw, 413 00:18:30,944 --> 00:18:33,113 - kung hindi tayo makahuli ng sapat na isda, tayo--- Whoa! Whoa, whoa, whoa. 414 00:18:33,197 --> 00:18:35,282 John, hindi ako makakabalik ngayon. 415 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 ano? Bakit? 416 00:18:36,909 --> 00:18:38,785 Sinasabi nila na siya ang Mesiyas. 417 00:18:38,869 --> 00:18:40,162 Kailangan kong malaman kung totoo iyon. 418 00:18:40,245 --> 00:18:41,830 [Pariseo] Lumabas, lumayo. 419 00:18:44,374 --> 00:18:45,918 totoo ba? 420 00:18:46,001 --> 00:18:48,170 Sinasabi mo bang ikaw ang Mesiyas? 421 00:18:50,547 --> 00:18:53,258 - Syempre hindi.- How dare--Oh. 422 00:18:53,342 --> 00:18:55,719 Well, andiyan na ang sagot mo. Let's go. 423 00:18:55,802 --> 00:18:57,387 [tao] Ngunit inihahanda ko ang daan para sa kanya. 424 00:18:57,471 --> 00:18:59,014 Ang Mesiyas ay nasa gitna na natin. 425 00:18:59,097 --> 00:19:00,641 Narito ang Mesiyas? 426 00:19:00,724 --> 00:19:04,019 Dapat ihanda ng bawat isa ang kanilang mga puso para sa kanyang pagdating. 427 00:19:04,102 --> 00:19:08,774 Maging ikaw, na nagtuturo ng kautusan ng Diyos, ay dapat tumalikod sa iyong masasamang lakad. 428 00:19:08,857 --> 00:19:10,192 Ang lakas ng loob mo! 429 00:19:10,275 --> 00:19:12,236 Tayo ang mga banal na pinuno ng mga taong ito. 430 00:19:12,319 --> 00:19:14,071 Ibig sabihin gusto mong mauna? 431 00:19:14,154 --> 00:19:16,448 - Huh!- Ay! Oy! 432 00:19:16,532 --> 00:19:19,159 Halika, iulat natin pabalik kay Caifas. 433 00:19:21,787 --> 00:19:23,330 Dapat pumunta din tayo. 434 00:19:23,413 --> 00:19:25,374 Sinabi niya na ang Mesiyas ay nasa atin na. 435 00:19:25,457 --> 00:19:27,125 - Huh?- Alam niya kung saan natin siya mahahanap. 436 00:19:27,209 --> 00:19:28,377 Pero ang Papa ko-- 437 00:19:28,460 --> 00:19:31,755 Juan, kayang baguhin ng Mesiyas ang lahat. 438 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 Sabi mo may dalawang araw tayo. Bigyan mo lang ako ng isa. 439 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 [sighs] Okay. 440 00:19:37,803 --> 00:19:39,221 - Excuse me.- Whoa! Ah! 441 00:19:39,304 --> 00:19:40,639 John, hindi ka basta basta makakalapit sa isang propeta! 442 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Hello ulit. 443 00:19:42,099 --> 00:19:44,476 Teka, magkakilala ba kayong dalawa? 444 00:19:44,560 --> 00:19:46,228 Sinabi mo na narito ang Mesiyas. 445 00:19:46,311 --> 00:19:48,981 - Nasaan siya?- [laughs] Well, hindi dito. 446 00:19:49,064 --> 00:19:51,275 - [groans]- Ngunit masasabi ko sa iyo kung saan siya mahahanap. - [groans]- Ngunit masasabi ko sa iyo kung saan siya mahahanap. 447 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 Oh, pakiusap. 448 00:19:52,442 --> 00:19:53,819 Kung ang ibig sabihin nito ay matugunan ang Mesiyas, 449 00:19:53,902 --> 00:19:55,612 Haharapin ko ang pinakamadilim, pinakakakila-kilabot, 450 00:19:55,696 --> 00:19:58,282 pinaka hindi maisip na pagsubok na maiisip. 451 00:19:59,992 --> 00:20:04,705 [masayang tumutugtog ng musika] 452 00:20:05,414 --> 00:20:07,666 Isang kasal? Huh! Mahilig ako sa mga kasalan. 453 00:20:07,749 --> 00:20:11,587 Sinabi ng bautista na ang pangalan ng Mesiyas ay Jesus, mula sa Nazareth. 454 00:20:11,670 --> 00:20:14,715 Kung mas mabilis namin siyang mahanap, mas mabilis kaming makakauwi. 455 00:20:14,798 --> 00:20:16,925 Narito tayo, Mesiyas! Woo! 456 00:20:18,260 --> 00:20:20,679 Hindi kita papasukin na ganyan ang itsura mo. 457 00:20:20,762 --> 00:20:23,599 - [John] Ano?- Mukha kang pukyutan ng tao. 458 00:20:24,183 --> 00:20:26,476 Uy, kayo, dalhin mo sa kusina. 459 00:20:28,145 --> 00:20:29,354 Hmm! 460 00:20:37,112 --> 00:20:39,948 [mababang ugong ng satsat] 461 00:20:41,700 --> 00:20:45,913 Maligayang pagdating, ngayong gabi ay ipinagdiriwang natin ang aking anak, at ang kanyang bagong nobya. 462 00:20:45,996 --> 00:20:47,915 Huwag ka lang tumayo diyan.Serve the wine. 463 00:20:47,998 --> 00:20:49,208 [hinihingal] 464 00:20:52,002 --> 00:20:54,087 Hmm. Oh-- hoy! 465 00:20:54,171 --> 00:20:57,090 - May kilala ba sa inyo si Jesus?- Uh, hindi. 466 00:20:58,342 --> 00:20:59,718 Hesus? 467 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 May kilala ka bang nagngangalang Jesus? 468 00:21:03,263 --> 00:21:04,306 Oo, ako si Jesus. 469 00:21:04,389 --> 00:21:05,641 Hesus ng Nazareth? 470 00:21:05,724 --> 00:21:08,560 - Uh, Hesus ng Canaan.- Oh, sorry. 471 00:21:08,644 --> 00:21:10,312 Hesus! 472 00:21:10,395 --> 00:21:11,605 Hesus? 473 00:21:12,064 --> 00:21:14,316 Kahit sinong Jesus dito--ah! Aba! 474 00:21:14,399 --> 00:21:15,692 - [clattering thud]- [tao sumisigaw] 475 00:21:15,776 --> 00:21:18,487 - Huh. Hmm?- [lalaki] Oh, maaari mo bang ibigay sa akin iyon? 476 00:21:18,570 --> 00:21:20,781 Oo naman. 477 00:21:20,864 --> 00:21:22,783 So, nandito ka naglilingkod? 478 00:21:22,866 --> 00:21:24,076 Ako? Ay, hindi. 479 00:21:24,159 --> 00:21:25,828 Ako ay magiging isang kakila-kilabot na lingkod. 480 00:21:25,911 --> 00:21:28,622 Hoy, ikaw pala, galing sa palengke. 481 00:21:28,705 --> 00:21:30,332 Hello. 482 00:21:30,415 --> 00:21:31,959 Pinapunta mo ako sa eskinitang iyon. 483 00:21:32,042 --> 00:21:34,294 Kung hindi ako nagpunta sa ganoong paraan, wala sa masamang bagay na ito 484 00:21:34,378 --> 00:21:35,754 sana nangyari sa pamilya ko. 485 00:21:35,838 --> 00:21:39,299 Minsan ang tamang landas ay hindi ang madaling landas. 486 00:21:39,383 --> 00:21:43,428 Dahil lang sa isang bagay na tila sira ay hindi nangangahulugan na ito ay hindi maaaring ayusin. 487 00:21:43,512 --> 00:21:44,847 Ah. mas mabuti? 488 00:21:44,930 --> 00:21:47,432 Oo, maganda. 489 00:21:49,059 --> 00:21:50,352 Ah. Ah. 490 00:21:53,438 --> 00:21:55,107 Hindi ka naman kakain niyan diba? 491 00:21:55,190 --> 00:21:57,401 [laughs] Ew, hindi. 492 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 - Bakit mo sasabihin iyan?- [Tumawa si John] 493 00:21:59,444 --> 00:22:00,988 May kilala akong lalaki na kumakain ng mga iyon. 494 00:22:01,071 --> 00:22:02,364 - Ang Bautista.- Ang Bautista? 495 00:22:02,447 --> 00:22:04,491 Kasama ang pulot, at ang mailap na buhok. 496 00:22:04,575 --> 00:22:05,993 [laughs] Oo. 497 00:22:06,076 --> 00:22:07,619 Oh, kailangan kong manirahan sa ilang, 498 00:22:07,703 --> 00:22:08,912 pero para sa kanya... 499 00:22:08,996 --> 00:22:10,289 Isang pagpipilian. 500 00:22:10,372 --> 00:22:12,499 - [sighs]- Ano ito? 501 00:22:12,583 --> 00:22:14,251 Nakapili siya. 502 00:22:14,334 --> 00:22:15,794 Pinili niyang maniwala. 503 00:22:16,670 --> 00:22:19,298 Ang kanyang pananampalataya sa Mesiyas ay napakalakas, 504 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 - pero ako...- Nag-aalala kwento lang ito? 505 00:22:21,508 --> 00:22:24,887 Iyan ang sinabi mo sa palengke, tama ba? Ano ang sinabi ng iyong ama? 506 00:22:24,970 --> 00:22:28,932 Sinasabi niya sa akin na huwag umasa sa isang Mesiyas. Na walang darating. 507 00:22:29,016 --> 00:22:33,729 Syempre, ang nanay ko, buong tiwala siya sa mga pangako ng Diyos. 508 00:22:33,812 --> 00:22:35,689 Parang The Baptizer lang. 509 00:22:35,772 --> 00:22:37,191 Kaya ano ang paniniwalaan mo? 510 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 - [babae] Hesus!- Hesus? 511 00:22:40,235 --> 00:22:43,447 - Mama?- Oh, anak ko! 512 00:22:45,032 --> 00:22:47,868 Kumakain ka na ba? Ang payat mo, may sakit ka ba? 513 00:22:47,951 --> 00:22:49,661 - Naglilinis ka ba sa likod ng iyong tenga? - Inay, pakiusap! 514 00:22:49,745 --> 00:22:51,955 Ikaw si Jesus ng Nazareth? Ikaw si Jesus ng Nazareth? 515 00:22:52,039 --> 00:22:53,540 Hello, ako si Mary. 516 00:22:53,624 --> 00:22:54,833 Kaibigan mo ba ang anak ko? 517 00:22:54,917 --> 00:22:57,544 Ay, hindi. ako... 518 00:22:57,628 --> 00:23:00,214 Hi, ako si John. Kaya, ikaw ang... 519 00:23:00,297 --> 00:23:02,633 Naku, nasira ko na ang lahat! 520 00:23:02,716 --> 00:23:04,885 Emil, okay na ba ang lahat? 521 00:23:06,136 --> 00:23:08,597 Wala nang alak! 522 00:23:08,680 --> 00:23:11,183 Mapapahiya sila sa harap ng buong bayan! 523 00:23:11,266 --> 00:23:12,935 Kasalanan ko ang lahat! 524 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 Huwag kang mag-alala. 525 00:23:18,857 --> 00:23:22,152 - Kami na ang bahala.- Oh! Ay, hindi. Anong--Oh! 526 00:23:22,903 --> 00:23:25,364 Hindi pa oras para ipakita sa kanila kung sino talaga ako. 527 00:23:26,657 --> 00:23:28,408 Gawin mo lahat ng sasabihin niya. 528 00:23:35,040 --> 00:23:36,708 Punan sila ng malinis na tubig. 529 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 [pagsaboy ng tubig] 530 00:23:50,722 --> 00:23:52,850 Eto, dalhin mo kay Emil. 531 00:23:52,933 --> 00:23:55,394 - Uh...- Walang laman ang tasa ko! 532 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 May alak pa ba? 533 00:23:57,813 --> 00:24:00,107 Sinabihan akong bigyan ka nito, ginoo. 534 00:24:03,569 --> 00:24:05,696 Oh! Ito ay... 535 00:24:06,321 --> 00:24:07,990 masarap! 536 00:24:10,033 --> 00:24:11,952 Halika, magsaya! 537 00:24:12,035 --> 00:24:14,955 Nai-save namin ang pinakamagandang alak sa huli! 538 00:24:15,038 --> 00:24:18,417 Tunay na pinagpala ang aking anak at ang kanyang nobya! 539 00:24:18,500 --> 00:24:21,753 [masayang musika] 540 00:24:21,837 --> 00:24:27,467 [malumanay na musika] 541 00:24:28,594 --> 00:24:30,387 Oh, Mesiyas. 542 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Susundan ka namin sa pinakamadilim, pinakakakila-kilabot, 543 00:24:33,140 --> 00:24:36,059 pinaka hindi maisip na pagsubok na maiisip. 544 00:24:36,143 --> 00:24:38,103 Isang karangalan na sa wakas ay makilala ka. 545 00:24:38,187 --> 00:24:39,771 Wala kang ideya... 546 00:24:41,648 --> 00:24:43,692 Siya ba talaga ang... 547 00:24:48,739 --> 00:24:51,867 Alam ko na kung sino ang anak ko bago pa siya isinilang. Alam ko na kung sino ang anak ko bago siya isinilang. 548 00:24:51,950 --> 00:24:53,994 Maraming propeta ang nagsalita tungkol sa kanyang kapanganakan. 549 00:24:55,204 --> 00:24:57,039 Alam ko ang tunog nito. 550 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 Siya ay ipinanganak sa isang kuwadra. 551 00:24:58,916 --> 00:25:00,417 Malayo kami sa bahay, 552 00:25:00,501 --> 00:25:01,960 at kailangan kong ihiga siya sa isang sabsaban, 553 00:25:02,044 --> 00:25:03,962 kung saan kumakain ang mga hayop. 554 00:25:04,046 --> 00:25:06,882 Walang nakakaalam kung nasaan kami, ngunit ang napakatalino na anghel na ito 555 00:25:06,965 --> 00:25:09,843 - lumitaw sa langit sa itaas.- Teka. 556 00:25:09,927 --> 00:25:12,012 Nagkwento sa akin si mama ng ganito. 557 00:25:12,095 --> 00:25:14,765 - Ito ay totoo?- Ito ay humantong sa kanila sa amin. 558 00:25:14,848 --> 00:25:17,309 Mga pastol, mago, mananampalataya, 559 00:25:17,392 --> 00:25:19,520 dumating silang lahat upang sambahin ang munting sanggol na ito, 560 00:25:19,603 --> 00:25:23,482 na ipinanganak sa mga hayop, dahil alam nila. 561 00:25:23,565 --> 00:25:24,816 Alam kung ano? 562 00:25:25,317 --> 00:25:28,362 Na bihirang magpakita ang Diyos sa paraang inaakala mong gagawin niya. 563 00:25:28,445 --> 00:25:35,285 [♪] 564 00:25:41,542 --> 00:25:43,627 [Zebedee] Oh... 565 00:25:43,710 --> 00:25:45,629 [sighs] Walang saysay. 566 00:25:45,712 --> 00:25:48,048 Nangisda kami buong gabi, at wala. 567 00:25:48,131 --> 00:25:50,092 Hindi ko hahayaang dalhin ka nila sa kulungan. Hindi ko hahayaang dalhin ka nila sa kulungan. 568 00:25:50,175 --> 00:25:52,511 Hindi, ayokong gumawa ka ng gulo. 569 00:25:52,594 --> 00:25:54,680 - [John] Ako ito!- Nandito sila. 570 00:25:55,305 --> 00:25:57,349 - Tahimik akong pupunta.- Hindi, Zebedee. 571 00:25:57,432 --> 00:25:58,600 Tingnan mo! 572 00:25:58,684 --> 00:26:00,352 - Nandito na sila!- [John] Papa! 573 00:26:00,435 --> 00:26:03,063 - Hi!- Tingnan kung sino ang nagpakita. 574 00:26:03,146 --> 00:26:04,565 Nandito ako para tumulong! 575 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Salamat ulit sa pagsama. 576 00:26:05,983 --> 00:26:07,734 - Syempre.- [sighs] 577 00:26:07,818 --> 00:26:10,612 Ngayon kailangan ko lang kumbinsihin ang Papa ko na tulungan ka. 578 00:26:11,822 --> 00:26:12,823 Andrew, bilis! 579 00:26:12,906 --> 00:26:15,742 Oh! Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko! 580 00:26:15,826 --> 00:26:17,744 - [Umulong si Andrew]- Papa! 581 00:26:17,828 --> 00:26:21,165 - Mm!- Ah, aking munting isda, bumalik ka. 582 00:26:21,623 --> 00:26:23,584 Pero huli ka na. 583 00:26:25,794 --> 00:26:27,129 [John] Okay lang. 584 00:26:27,212 --> 00:26:28,839 Nagdala ako ng makakatulong. 585 00:26:28,922 --> 00:26:31,008 Ito ay si Hesus. 586 00:26:32,342 --> 00:26:33,844 Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya. 587 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 - Nangisda ba siya?- Sa totoo lang, karpintero ako. 588 00:26:36,013 --> 00:26:37,931 Nagturo nga siya mula sa bangka, minsan. 589 00:26:39,266 --> 00:26:41,393 - Seryoso ba siya?- John, sino ito? 590 00:26:41,476 --> 00:26:44,438 Eh, siya... 591 00:26:44,521 --> 00:26:47,482 - Kaya niya tayong protektahan.- Siya ang Mesiyas! 592 00:26:48,275 --> 00:26:50,694 - Talaga, John?- Ginawa niyang alak ang tubig. - Talaga, John?- Ginawa niyang alak ang tubig. 593 00:26:50,777 --> 00:26:52,446 - Oo!- [Zebedee] Hindi, napag-usapan na natin ito. 594 00:26:52,529 --> 00:26:55,407 [John] Pero si Papa, nakakamangha. 595 00:26:55,491 --> 00:26:56,617 Kwento lang. 596 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 [ihip ng hangin] 597 00:27:00,913 --> 00:27:05,542 [magalang na musika] 598 00:27:05,626 --> 00:27:07,044 [Zebedee] Tingnan mo, pasensya na ang anak ko ay-- 599 00:27:07,127 --> 00:27:09,296 Ihagis ang iyong mga lambat sa malalim na tubig. 600 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 ano? No. Enough of this nonsense. 601 00:27:11,882 --> 00:27:14,051 Hindi. Papa, teka. 602 00:27:16,678 --> 00:27:19,264 [ungol ng pilit] 603 00:27:19,348 --> 00:27:23,101 - Anong ginagawa mo?- Siya nga! 604 00:27:23,185 --> 00:27:24,645 John, tumigil ka. 605 00:27:24,728 --> 00:27:27,189 Siya ang... ang Mesiyas! 606 00:27:27,272 --> 00:27:29,066 [ungol] Huh? 607 00:27:29,149 --> 00:27:31,735 - [Tumawa si James]- Hindi! Mga lalaki! 608 00:27:31,818 --> 00:27:33,070 [Umuungol sina John at James] 609 00:27:35,531 --> 00:27:38,575 [sighs] John, akala ko mas alam mo. 610 00:27:38,659 --> 00:27:40,410 - Uh, Papa?- Huh? 611 00:27:41,411 --> 00:27:42,955 [Napabuntong-hininga si Zebedee] 612 00:27:43,038 --> 00:27:45,123 [umiiyak ang mga gulls] 613 00:27:48,627 --> 00:27:49,920 [Humihingal si John] 614 00:27:50,504 --> 00:27:51,797 [tumawa si James] 615 00:27:51,880 --> 00:27:54,758 [masayang musika] 616 00:27:55,300 --> 00:27:58,804 - [laughter]- [lahat ng ungol sa pagsisikap] 617 00:27:58,887 --> 00:28:00,222 Heave, bilis! 618 00:28:00,305 --> 00:28:02,975 [lahat ng ungol ng pilit] 619 00:28:03,058 --> 00:28:05,394 Kakailanganin natin ng mas malaking bangka! Ah! 620 00:28:05,477 --> 00:28:08,814 [lahat ng ungol ng pilit] 621 00:28:11,650 --> 00:28:13,652 [nagtawanan lahat] 622 00:28:13,735 --> 00:28:15,571 - Whoa!- Napakaraming isda! 623 00:28:15,654 --> 00:28:19,575 [Jesus] Andres, Pedro, Santiago, Juan. 624 00:28:19,658 --> 00:28:21,076 Oras na. 625 00:28:21,160 --> 00:28:22,870 Narito ang Aking Kaharian. 626 00:28:22,953 --> 00:28:24,997 Iwanan ang iyong mga lambat upang sundan ako, 627 00:28:25,080 --> 00:28:27,624 at gagawin kitang mangingisda ng mga tao. 628 00:28:28,417 --> 00:28:33,172 [maringal na musika] 629 00:28:33,255 --> 00:28:35,841 [Napangiti si John] 630 00:28:38,343 --> 00:28:41,513 [malumanay na musika] 631 00:28:43,432 --> 00:28:44,766 [Zebedee] Hindi ka makakapunta. 632 00:28:44,850 --> 00:28:46,518 - Ano?- [Zebedee] Hindi ka pupunta. 633 00:28:46,602 --> 00:28:48,437 Pero, Papa! 634 00:28:48,520 --> 00:28:50,314 kakausapin ko siya. kakausapin ko siya. 635 00:28:54,651 --> 00:28:56,069 Kailangan natin sila dito. 636 00:28:56,153 --> 00:28:58,739 Ang isang malaking catch ay hindi malulutas ang lahat. 637 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Magkakaroon ng mas maraming buwis. 638 00:29:00,365 --> 00:29:03,160 Kaya nga kailangan natin silang pakawalan. 639 00:29:03,243 --> 00:29:04,703 Hmph! 640 00:29:04,786 --> 00:29:06,413 Mayroon bang sapat na isda sa dagat na iyon 641 00:29:06,497 --> 00:29:08,916 para magbayad ng buwis ng lahat? 642 00:29:08,999 --> 00:29:11,502 Para palayain ang ating bayan? 643 00:29:11,585 --> 00:29:12,878 [bumuntong hininga] 644 00:29:13,462 --> 00:29:15,589 At least pakinggan mo siya. 645 00:29:17,216 --> 00:29:18,509 John. 646 00:29:21,011 --> 00:29:23,972 John, sinusubukan lang kitang protektahan. 647 00:29:25,057 --> 00:29:27,851 Lagi mong sinasabi na itago natin ang ating mga ulo. 648 00:29:27,935 --> 00:29:29,686 Alagaan ang ating mga sarili. 649 00:29:29,770 --> 00:29:31,813 - Ngunit hindi mo ginawa.- Ano ang ibig mong sabihin? 650 00:29:31,897 --> 00:29:35,901 Noong kinuha nila si Pedro at ang ama ni Andres, tinulungan mo sila. 651 00:29:35,984 --> 00:29:39,863 Naglagay ka ng pagkain sa kanilang mesa, tinuruan mo silang mangisda. 652 00:29:39,947 --> 00:29:42,241 Nasasaktan sila, at nagpakita ka. 653 00:29:42,324 --> 00:29:43,742 [bumuntong hininga] 654 00:29:44,284 --> 00:29:46,495 Papa, tumutulong siya sa mga tao. 655 00:29:46,578 --> 00:29:48,497 Gusto kong maging bahagi nito. 656 00:29:49,248 --> 00:29:51,333 Ito na ang pagkakataon ko para magpakita. Ito na ang pagkakataon ko para magpakita. 657 00:29:51,416 --> 00:29:52,626 [mga tilamsik ng tubig] 658 00:29:57,214 --> 00:30:02,803 [malumanay na musika] 659 00:30:13,605 --> 00:30:16,149 [hinihingal] Salamat, salamat, salamat! 660 00:30:16,817 --> 00:30:18,360 mahal kita. 661 00:30:22,614 --> 00:30:28,078 [♪] 662 00:30:28,162 --> 00:30:29,830 Mahal kita, Mama. 663 00:30:30,831 --> 00:30:32,249 [Zebedeo] James. 664 00:30:32,332 --> 00:30:33,625 Ikaw na bahala sa kanya. 665 00:30:33,709 --> 00:30:35,252 - Ha!- Ah! 666 00:30:35,335 --> 00:30:36,712 [nagtawanan ang dalawa] 667 00:30:36,795 --> 00:30:38,338 - [Ungol si Andrew]- [Tumawa si Jesus] 668 00:30:38,422 --> 00:30:39,798 - [Andrew] Aba! Ow! Ow!- [ungol ni Peter] 669 00:30:39,882 --> 00:30:41,383 [Tumatawa si Jesus] 670 00:30:41,466 --> 00:30:43,093 Hayaan mong ako ang unang magsasabi, susundan kita 671 00:30:43,177 --> 00:30:45,512 sa pinaka hindi maisip na pagsubok na maiisip. 672 00:30:45,596 --> 00:30:47,139 Hoy! nasabi ko na. 673 00:30:47,222 --> 00:30:49,516 - Ako--ako ang unang nakahanap sa kanya.- Nahanap ko muna siya? 674 00:30:49,600 --> 00:30:51,268 Hindi siya seashell sa beach. Hindi siya seashell sa beach. 675 00:30:51,351 --> 00:30:53,312 [laughs] Upang baguhin ang mundo, 676 00:30:53,395 --> 00:30:57,441 kailangan natin ang parehong tapat na puso, at isang matibay na pundasyon. 677 00:30:57,524 --> 00:31:01,278 Isang bato. Sa pamamagitan ng mga iyon, maaari tayong bumuo ng isang bagay na mahusay. 678 00:31:01,361 --> 00:31:02,863 - Oo!- [tumawa] 679 00:31:02,946 --> 00:31:04,156 Hesus! Darating din kami! 680 00:31:04,239 --> 00:31:05,782 - Oo!- [nagtawanan ang lahat] 681 00:31:05,866 --> 00:31:08,702 Aming Hari, hindi kami magpapahinga hangga't hindi ka nakaupo 682 00:31:08,785 --> 00:31:10,621 sa iyong trono, sa Jerusalem. 683 00:31:10,704 --> 00:31:14,583 Magkakaroon ka ng maraming tagasunod, ngunit kami lamang ang iyong mga Alagad. 684 00:31:14,666 --> 00:31:17,294 - [tao] Dumating na ang iyong mga Disipolo.- Ha? 685 00:31:17,377 --> 00:31:19,046 [Nagpapalakpak ang mga alagad] 686 00:31:19,129 --> 00:31:20,464 Mga kaibigan ko! 687 00:31:20,547 --> 00:31:22,132 Ang daming isda. 688 00:31:22,216 --> 00:31:25,302 Nakikita mo ang isda, nakikita ko ang isang kumikitang araw sa palengke. 689 00:31:25,385 --> 00:31:28,430 - Sino ang mga taong ito?- Ito ang iba ko pang mga Disipolo. 690 00:31:28,514 --> 00:31:29,932 Ito ay si Judas. 691 00:31:30,015 --> 00:31:32,267 Kung hindi mo masabi, siya ang taong pera. 692 00:31:32,351 --> 00:31:33,977 - Ako si Simon.- Ang zealot. 693 00:31:34,061 --> 00:31:36,146 - At ipinagmamalaki ito.- Oh, oo? 694 00:31:36,230 --> 00:31:38,315 Well, ako si Peter, ang bato. 695 00:31:38,398 --> 00:31:41,527 Tinawag siya ni Jesus nang isang beses. 696 00:31:41,610 --> 00:31:42,694 - Ngayon lang.- Hoy! 697 00:31:42,778 --> 00:31:44,613 [nagtawanan lahat] 698 00:31:44,696 --> 00:31:46,615 - [voice] Walang pag-asa.- [voice 2] Napakaliit mo. 699 00:31:46,698 --> 00:31:48,075 - [babae] Hindi!- [boses] Wala kang kwenta. 700 00:31:48,158 --> 00:31:49,743 [voice 2] Wala kang kwenta! 701 00:31:49,827 --> 00:31:51,161 [voice] Hindi ka magkakaroon ng kahit na ano. [voice] Hindi ka magkakaroon ng kahit na ano. 702 00:31:51,245 --> 00:31:52,830 - [babae] Please, tulungan mo ako.- Huh? 703 00:31:52,913 --> 00:31:54,832 - Hindi nila ako pababayaan!- [Andrew] Aah! Waah! 704 00:31:55,582 --> 00:31:56,792 Ingat, Hesus. 705 00:31:56,875 --> 00:31:58,210 May mali sa kanya. 706 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 Okay lang, Peter. 707 00:31:59,837 --> 00:32:01,505 Ito ang dahilan kung bakit ako dumating. 708 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Maria Magdalena. 709 00:32:03,215 --> 00:32:04,466 [Umuungol si Mary Magdalene] 710 00:32:04,550 --> 00:32:06,260 Paano mo ako kilala? 711 00:32:06,343 --> 00:32:08,303 - Nakikita kita, Mary.- [mga galit na boses na bumubulong, umaalingawngaw] 712 00:32:08,387 --> 00:32:11,056 - [Jesus] Magpagaling ka.- [dagundong ng mga pabulong na tinig] 713 00:32:11,139 --> 00:32:12,224 [tumigil ang pabulong] 714 00:32:12,307 --> 00:32:16,645 [malumanay na musika] 715 00:32:17,563 --> 00:32:19,481 Ang mga boses. [hinihingal] 716 00:32:19,565 --> 00:32:20,732 Wala na sila. 717 00:32:21,400 --> 00:32:22,693 [Mga Disipulo] Oh! Aba! 718 00:32:22,776 --> 00:32:24,152 [Humihikbi si Mary Magdalene] 719 00:32:24,236 --> 00:32:25,571 Ikaw siya, di ba? 720 00:32:25,654 --> 00:32:26,738 Ikaw talaga siya! 721 00:32:26,822 --> 00:32:28,615 Mesiyas! Aking Hari! 722 00:32:28,699 --> 00:32:30,159 - [humihikbi]- Huwag mo akong pansinin. 723 00:32:30,242 --> 00:32:31,493 Dito na lang ako uupo. 724 00:32:31,577 --> 00:32:33,537 [Nagtawanan ang mga alagad] 725 00:32:37,708 --> 00:32:39,668 - [John] Maligayang pagdating.- [Mary Magdalene] Salamat sa pagpunta. 726 00:32:39,751 --> 00:32:40,794 Bantayan mo ang iyong hakbang. 727 00:32:40,878 --> 00:32:42,379 Mangyaring, sa ganitong paraan. 728 00:32:44,131 --> 00:32:47,092 Halina kayong lahat na pagod. 729 00:32:47,176 --> 00:32:49,011 bibigyan kita ng pahinga. 730 00:32:49,094 --> 00:32:51,805 Hesus, huwag mong gawin iyan. Ito ay gawain ng alipin. Hesus, huwag mong gawin iyan. Ito ay gawain ng alipin. 731 00:32:51,889 --> 00:32:54,850 Andrew, sa aking Kaharian, ang mga naglilingkod sa iba 732 00:32:54,933 --> 00:32:56,310 magiging pinakadakila. 733 00:32:56,894 --> 00:32:57,853 Maligayang pagdating. 734 00:32:57,936 --> 00:32:59,021 Mabilis ang paglalakbay ng salita. 735 00:32:59,104 --> 00:33:00,731 Hindi ako sigurado na lahat ay magkasya. 736 00:33:01,231 --> 00:33:04,151 - Isa pang Mesiyas?- Tumatanda na ito. 737 00:33:04,234 --> 00:33:05,944 Kayo, mga banal na lalaki! 738 00:33:06,028 --> 00:33:07,905 Bakit ang lahat ng mga taong ito ay nagtitipon? 739 00:33:07,988 --> 00:33:11,158 Honorable Lucius, titingnan pa lang namin ito. 740 00:33:13,619 --> 00:33:15,078 Hoy! 741 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 Uh-oh. 742 00:33:21,752 --> 00:33:24,713 - [John humihingal]- John? saan ka pupunta 743 00:33:27,549 --> 00:33:32,262 [solemne na musika] 744 00:33:40,354 --> 00:33:42,898 Pakiusap, kailangan kong makita ang Mesiyas. 745 00:33:42,981 --> 00:33:44,525 Wala bang kwarto? 746 00:33:44,608 --> 00:33:46,944 Hindi. Ikinalulungkot kong binigo kita. 747 00:33:47,402 --> 00:33:48,904 [mga kaluskos ng dayami] 748 00:33:50,364 --> 00:33:52,533 "Ibaba mo!" 749 00:33:52,616 --> 00:33:54,618 Hoy! may idea ako! 750 00:33:54,701 --> 00:33:56,495 [Hesus] Kaya, sinasabi ko sa iyo higit sa lahat... 751 00:33:56,578 --> 00:33:58,831 - Darating!- [Jesus] ...ibigin ang Diyos. 752 00:33:58,914 --> 00:34:01,416 - At mahalin ang iyong kapwa.- Ipaliwanag ang iyong sarili! 753 00:34:01,500 --> 00:34:04,461 Sa anong awtoridad mo itinuturo ang mga taong ito? 754 00:34:04,544 --> 00:34:06,004 I think alam mo na. 755 00:34:06,088 --> 00:34:08,799 Nangangahas ka bang sabihin na ang iyong awtoridad ay nagmula sa itaas? 756 00:34:08,881 --> 00:34:10,968 [mga kaluskos ng dayami] 757 00:34:11,051 --> 00:34:12,468 [lahat hinihingal] 758 00:34:12,553 --> 00:34:14,096 [ubo ng karamihan] 759 00:34:14,178 --> 00:34:15,555 Room para sa isa pa? 760 00:34:18,267 --> 00:34:23,146 [malumanay na musika] 761 00:34:27,609 --> 00:34:29,861 [ungol] 762 00:34:29,945 --> 00:34:34,241 Aking Mesiyas, hindi ako nabuhay ng perpektong buhay, 763 00:34:34,323 --> 00:34:37,452 ngunit hindi ko pinalampas ang pagkakataong makilala ka. 764 00:34:37,953 --> 00:34:40,122 Pakiusap, patawarin mo ang aking mga kasalanan. 765 00:34:42,582 --> 00:34:45,752 [♪] 766 00:34:45,836 --> 00:34:50,174 Kaibigan, ang lahat ng iyong mga kasalanan ay pinatawad. Kaibigan, ang lahat ng iyong mga kasalanan ay pinatawad. 767 00:34:50,257 --> 00:34:52,718 - [hinihingal]- Ang Diyos lamang ang makapagpatawad ng mga kasalanan! 768 00:34:52,801 --> 00:34:55,304 Sinasabi mo bang ikaw ay Diyos? 769 00:34:55,387 --> 00:34:56,930 [bulungan ng karamihan] 770 00:34:57,014 --> 00:35:00,475 Alin ang mas madaling sabihin, "Ang iyong mga kasalanan ay pinatawad," 771 00:35:00,559 --> 00:35:02,019 o, "Magpagaling?" 772 00:35:04,813 --> 00:35:08,192 Kaya alam mo na may kapangyarihan akong magpatawad ng mga kasalanan. 773 00:35:10,652 --> 00:35:13,780 Sabi ko, tumayo at maglakad. 774 00:35:14,448 --> 00:35:17,075 [bulungan ng karamihan] 775 00:35:19,203 --> 00:35:20,537 - [ungol ng pilit]- [humihingal ang karamihan] 776 00:35:20,621 --> 00:35:22,456 Aba! Ah! Oh! 777 00:35:22,539 --> 00:35:24,791 [humalakhak ng karamihan] 778 00:35:27,628 --> 00:35:30,672 - Mm!- [crowd cheering] 779 00:35:30,756 --> 00:35:32,883 ikaw talaga! 780 00:35:32,966 --> 00:35:34,551 Ikaw ang Mesiyas! 781 00:35:39,431 --> 00:35:41,517 Ha! pasensya na po. 782 00:35:43,810 --> 00:35:45,854 [sigaw ng karamihan] 783 00:35:45,938 --> 00:35:48,649 [tumawa] 784 00:35:48,732 --> 00:35:51,276 - Oh! [tumawa]- Huh? - Oh! [tumawa]- Huh? 785 00:35:51,360 --> 00:35:52,569 gumaling na siya? 786 00:35:52,653 --> 00:35:54,821 Ginawa niya! Pinagaling siya ni Jesus! 787 00:35:54,905 --> 00:35:57,157 - Fish boy?- "Fish boy?" 788 00:35:57,241 --> 00:35:59,368 - Batang isda!- Dalhin mo siya sa akin! 789 00:35:59,451 --> 00:36:02,079 - [footfalls thudding]- Waah! 790 00:36:02,162 --> 00:36:03,914 - [mababang ugong ng satsat, biglang huminto]- [John] Whoa! 791 00:36:03,997 --> 00:36:06,875 [suspense na musika] 792 00:36:06,959 --> 00:36:08,961 [nagpapatuloy ang mahinang ugong ng satsat] 793 00:36:09,044 --> 00:36:11,547 [♪] 794 00:36:11,630 --> 00:36:12,923 [Humihingal si John] 795 00:36:13,924 --> 00:36:15,175 Hmph! 796 00:36:15,717 --> 00:36:17,594 - Waah!- Oof! 797 00:36:17,678 --> 00:36:18,679 [hinihingal] 798 00:36:18,762 --> 00:36:20,055 Aba! 799 00:36:20,889 --> 00:36:22,182 Uh... 800 00:36:24,142 --> 00:36:25,602 Bye-bye. 801 00:36:25,686 --> 00:36:27,187 [hinihingal] 802 00:36:27,271 --> 00:36:29,273 Aba! Aah! 803 00:36:29,356 --> 00:36:30,983 Oof! Aah! Oof! 804 00:36:31,066 --> 00:36:32,901 Aba! Oh! 805 00:36:32,985 --> 00:36:34,236 [whimpers] 806 00:36:35,696 --> 00:36:38,448 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito kay Hesus. 807 00:36:38,532 --> 00:36:39,741 [hinihingal] 808 00:36:39,825 --> 00:36:42,119 - Oh!- [nagtawanan ang lahat] 809 00:36:42,202 --> 00:36:45,914 - [low hum of chatter]- [lively music playing softly] 810 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 [palakpakan ang karamihan kasabay ng musika] 811 00:36:48,750 --> 00:36:50,919 [Nagtawanan ang mga alagad] [Nagtawanan ang mga alagad] 812 00:36:51,003 --> 00:36:53,672 - [Lucius] Hesus!- [mga barya jingling] 813 00:36:55,257 --> 00:37:00,345 [foreboding music] 814 00:37:02,764 --> 00:37:03,974 Hello, John. 815 00:37:04,516 --> 00:37:05,642 Hi. 816 00:37:05,726 --> 00:37:07,561 Sinasabi ng batang ito na pinaglilingkuran ka niya. 817 00:37:08,312 --> 00:37:12,858 Sinasabi niya sa akin na ikaw ay isang tao na may kapangyarihang magpagaling. 818 00:37:13,317 --> 00:37:14,776 [hinihingal] 819 00:37:14,860 --> 00:37:16,236 [bumuntong hininga] 820 00:37:18,155 --> 00:37:23,160 Ang aking lingkod, isang taong napakamahal sa akin, 821 00:37:23,243 --> 00:37:25,537 namamatay sa aking tahanan. 822 00:37:25,621 --> 00:37:27,915 [Umubo ng malalim] 823 00:37:30,751 --> 00:37:33,253 At gusto mo pumunta ako para pagalingin siya? 824 00:37:33,337 --> 00:37:34,838 Hindi. 825 00:37:34,922 --> 00:37:37,466 Naniniwala ako sa iyong awtoridad. 826 00:37:37,549 --> 00:37:40,344 Kaya, kung sasabihin mong gumaling ang aking lingkod, 827 00:37:40,427 --> 00:37:42,387 pagkatapos ay gumaling siya. 828 00:37:44,139 --> 00:37:47,976 Ang pananampalataya ng Romanong ito ay mas dakila kaysa kaninuman sa buong Judea! 829 00:37:48,060 --> 00:37:49,520 Kaysa sa sinuman sa inyo! 830 00:37:52,231 --> 00:37:55,192 Hayaang gumaling siya, gaya ng iyong paniniwala. 831 00:37:56,151 --> 00:37:57,152 [hinihingal] 832 00:37:57,236 --> 00:37:58,987 Ah! 833 00:37:59,071 --> 00:38:05,035 [malumanay na musika] 834 00:38:09,706 --> 00:38:11,917 Anong nangyari kanina? 835 00:38:12,000 --> 00:38:14,837 Sa tingin ko tinulungan lang ni Jesus ang ating kaaway. 836 00:38:14,920 --> 00:38:16,713 Bakit mo siya tutulungan? 837 00:38:16,797 --> 00:38:17,881 Hmm. 838 00:38:17,965 --> 00:38:19,216 Halika. 839 00:38:20,551 --> 00:38:23,136 Hayaan akong magkwento sa iyo. 840 00:38:23,220 --> 00:38:25,305 [stick rasping sa buhangin] 841 00:38:26,640 --> 00:38:30,227 Isang manlalakbay ang umalis sa kanyang bayan sa isang madilim na daan, 842 00:38:30,310 --> 00:38:32,938 walang kamalay-malay na naghihintay ang mga magnanakaw sa mga anino. 843 00:38:33,021 --> 00:38:34,606 - Ha!- Ay! 844 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 [Jesus] Nasira at ninakawan, 845 00:38:36,692 --> 00:38:40,237 ang manlalakbay ay nagbigay ng kaunting pag-asa na mabuhay sa gabi. 846 00:38:40,320 --> 00:38:41,864 Isang pari ang nangyari sa pamamagitan ng. 847 00:38:41,947 --> 00:38:44,032 Tiyak, naligtas ang manlalakbay. 848 00:38:44,616 --> 00:38:45,701 Hindi. 849 00:38:45,784 --> 00:38:47,494 Nagpatuloy ang pari. 850 00:38:47,578 --> 00:38:49,454 Pagkatapos ay dumating ang isang banal na tao. 851 00:38:49,538 --> 00:38:52,749 Tiyak, sa pagkakataong ito ang manlalakbay ay nailigtas. Tiyak, sa pagkakataong ito ang manlalakbay ay nailigtas. 852 00:38:53,292 --> 00:38:55,794 And yet, dumaan din siya. 853 00:38:55,878 --> 00:38:58,505 Sa malalim na gabi siya ay naghihintay, 854 00:38:58,589 --> 00:39:00,799 halos mawala na ang pag-asa niya. 855 00:39:00,883 --> 00:39:04,344 Pagkatapos, narinig niya ang isang huling hanay ng mga yapak. 856 00:39:04,428 --> 00:39:08,098 Ngunit sa pagkakataong ito ay hindi pari o banal na tao. 857 00:39:08,182 --> 00:39:11,393 Ito ay kaaway ng kanyang mga tao, isang Samaritano. 858 00:39:12,060 --> 00:39:14,938 Hindi sinaktan o iniwan ng Samaritano ang lalaki. 859 00:39:16,064 --> 00:39:18,192 Iniligtas niya ang manlalakbay. 860 00:39:18,275 --> 00:39:21,111 At sa paggawa nito, pinarangalan niya ang Diyos 861 00:39:21,195 --> 00:39:24,489 higit pa sa magagawa ng pari o ng banal na tao. 862 00:39:26,408 --> 00:39:30,037 Dahil hindi mo kayang mahalin ang Diyos kung hindi mo mahal ang iyong kapwa. 863 00:39:30,120 --> 00:39:32,706 Kaya, sino ang iyong kapitbahay? 864 00:39:34,666 --> 00:39:39,963 [malumanay na musika] 865 00:39:44,510 --> 00:39:45,761 [mga barya jingling] 866 00:39:45,844 --> 00:39:47,429 Ibinagsak mo ito. 867 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 Oh, salamat. 868 00:39:51,934 --> 00:39:53,101 [coins jingle] 869 00:39:53,185 --> 00:39:54,478 [papalapit na mga yapak] 870 00:39:57,689 --> 00:40:00,067 Alam ng Diyos ang puso mo, Matthew. 871 00:40:00,150 --> 00:40:02,236 Iwanan mo ito, at sumunod ka sa akin. 872 00:40:04,655 --> 00:40:07,449 [masayang musika] 873 00:40:07,533 --> 00:40:08,784 [coins jingle] 874 00:40:11,328 --> 00:40:15,833 [nakakaintrigang musika] 875 00:40:17,793 --> 00:40:20,170 Laging magandang magkaroon ng isa pang pagpipilian, 876 00:40:20,254 --> 00:40:22,256 kung sakaling ang mga bagay ay hindi mangyayari ayon sa plano. 877 00:40:23,882 --> 00:40:26,593 Mga kaibigan ko, oras na nating ipalaganap ang mabuting salita 878 00:40:26,677 --> 00:40:29,096 ng aking Kaharian sa buong Judea. 879 00:40:29,179 --> 00:40:35,185 [masayang musika] 880 00:40:43,694 --> 00:40:50,450 [♪] [♪] 881 00:41:00,127 --> 00:41:06,633 [♪] 882 00:41:11,471 --> 00:41:17,853 [♪] 883 00:41:29,072 --> 00:41:34,870 [♪] 884 00:41:45,506 --> 00:41:52,054 [nakakatakot na musika] [nakakatakot na musika] 885 00:42:02,856 --> 00:42:05,234 High Priest Caifas, salamat sa pagkikita mo sa akin. 886 00:42:05,317 --> 00:42:08,445 Gawin mo itong mabilis. Anong balita nitong si Hesus? 887 00:42:08,529 --> 00:42:10,280 Lumipat siya sa kanayunan, 888 00:42:10,364 --> 00:42:13,826 pagala-gala sa bayan patungo sa bayan, na nagsasabing siya ang Mesiyas. 889 00:42:13,909 --> 00:42:16,203 Nag-aangking Diyos! 890 00:42:16,286 --> 00:42:20,457 At gayon pa man, hindi ko nakikita ang lalaki na nakadena. 891 00:42:20,541 --> 00:42:23,502 Mataas na Pari, walang makakagawa ng mga himalang ginagawa niya 892 00:42:23,585 --> 00:42:25,087 kung hindi kasama niya ang Diyos. 893 00:42:25,170 --> 00:42:27,506 Ganito rin ang sinabi nila tungkol sa The Baptizer. 894 00:42:27,589 --> 00:42:29,633 At tingnan kung ano ang nangyari sa kanya. 895 00:42:29,716 --> 00:42:32,594 Malungkot. Mabait daw siya. 896 00:42:32,678 --> 00:42:34,263 Nicodemus, ikaw ay isang tanga. 897 00:42:34,346 --> 00:42:36,807 Pinapahina ni Jesus ang mismong pagtatatag 898 00:42:36,890 --> 00:42:38,767 na nagpapanatili sa iyo sa kapangyarihan. 899 00:42:38,851 --> 00:42:42,312 Sa lalong madaling panahon, libu-libo mula sa mga kanayunan na bayan 900 00:42:42,396 --> 00:42:45,357 dadagsa sa Jerusalem para sa kapistahan ng Paskuwa. 901 00:42:45,440 --> 00:42:48,193 Kung hindi natin pipigilan si Hesus na dumaan 902 00:42:48,277 --> 00:42:52,281 yaong mga pintuang-bayan, ang mga tao ay babangon at puputungan siyang hari! yaong mga pintuang-bayan, ang mga tao ay babangon at puputungan siyang hari! 903 00:42:52,364 --> 00:42:54,074 Mawawalan ng kontrol ang Roma. 904 00:42:54,158 --> 00:42:57,536 Hindi ako naglilingkod kay Rome. Naglilingkod ako sa Diyos. 905 00:42:57,619 --> 00:42:59,371 [tumawa] 906 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Hanapin ang lugar. 907 00:43:00,873 --> 00:43:02,708 Hulihin si Hesus, at wakasan ito. 908 00:43:02,791 --> 00:43:04,042 [hinihingal] 909 00:43:04,126 --> 00:43:05,335 [hinihingal] 910 00:43:06,837 --> 00:43:09,798 Nakalimutan mo ang iyong lugar, Nicodemo. 911 00:43:09,882 --> 00:43:11,842 Ako ang inyong Mataas na Saserdote. 912 00:43:13,677 --> 00:43:16,388 [sighs] Hindi ako magiging bahagi nito. 913 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 Nicodemus.Nicodemus, bumalik ka. 914 00:43:19,808 --> 00:43:22,978 Nicodemus! [echoing] 915 00:43:23,729 --> 00:43:27,149 Ah! Lahat ng ito ay mula sa limang tinapay, at dalawang isda? 916 00:43:27,232 --> 00:43:30,068 [laughs] Kung magmadali tayo, 917 00:43:30,152 --> 00:43:32,362 makakarating tayo sa susunod na bayan bago pa man ang bagyo. 918 00:43:32,446 --> 00:43:33,655 Kukunin ko si Jesus. 919 00:43:37,367 --> 00:43:41,497 [malumanay na musika] 920 00:43:43,040 --> 00:43:44,500 - [Umuungol ang insekto]- Hmm? 921 00:43:51,590 --> 00:43:54,301 [giggles] Nagdala ako ng meryenda. 922 00:43:54,384 --> 00:43:56,386 - [Si Jesus ay suminghot]- Oh, uh... 923 00:43:56,470 --> 00:43:59,014 Uh, okay ka lang? 924 00:44:02,100 --> 00:44:03,393 [bumuntong hininga] 925 00:44:04,770 --> 00:44:07,856 [tahimik na humihikbi] 926 00:44:08,732 --> 00:44:09,816 [Naglinis si Jesus ng kanyang lalamunan] 927 00:44:09,900 --> 00:44:11,485 [ugong ng insekto] 928 00:44:14,196 --> 00:44:16,490 [bumuntong hininga] 929 00:44:18,784 --> 00:44:21,286 Alam mo ba na ang tunay na pangalan ng Tagapagbautismo ay Juan? 930 00:44:21,370 --> 00:44:22,830 parang ikaw? 931 00:44:22,913 --> 00:44:25,624 Siguro hindi ko siya naisip ng ganun. 932 00:44:25,707 --> 00:44:27,209 Parang ano? 933 00:44:27,292 --> 00:44:31,296 Ibig kong sabihin, siya itong malaking boses sa ilang. 934 00:44:31,380 --> 00:44:32,965 [tumawa] 935 00:44:33,048 --> 00:44:37,719 Madaling kalimutan na tao lang siya tulad ko. 936 00:44:37,803 --> 00:44:39,096 Isang mabuting tao. 937 00:44:40,138 --> 00:44:41,557 Isang mabuting kaibigan. 938 00:44:42,975 --> 00:44:44,226 [Ang Tagapagbautismo] Narito! 939 00:44:45,018 --> 00:44:49,481 Ang Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan. 940 00:44:49,565 --> 00:44:52,109 Kaibigan ko, naparito ako para magpabinyag. Kaibigan ko, naparito ako para magpabinyag. 941 00:44:52,192 --> 00:44:55,112 Ngunit Hesus, ako... hindi ko kaya. 942 00:44:55,195 --> 00:44:57,865 Ikaw lang ang hindi kailangang magpabinyag. 943 00:44:57,948 --> 00:45:00,325 Ikaw ay—hindi mo kailanman sinuway ang Diyos. 944 00:45:00,409 --> 00:45:03,328 Sinusunod ko ang Diyos sa pamamagitan ng pagpapabinyag. 945 00:45:03,412 --> 00:45:08,709 [malumanay na musika] 946 00:45:11,378 --> 00:45:13,088 [mga tilamsik ng tubig] 947 00:45:19,970 --> 00:45:21,471 [humihip ang hangin] 948 00:45:22,055 --> 00:45:24,016 [pagsaboy ng tubig] 949 00:45:24,099 --> 00:45:27,144 [kulog kulog boom] 950 00:45:31,899 --> 00:45:38,530 [mga pagbuo ng musika] 951 00:45:45,245 --> 00:45:52,085 [mapitagang musika] [mapitagang musika] 952 00:45:59,343 --> 00:46:01,803 [Diyos] Ito ang aking anak, 953 00:46:01,887 --> 00:46:05,182 na mahal ko, at nalulugod ako. 954 00:46:06,433 --> 00:46:10,646 [mapitagang musika] 955 00:46:10,729 --> 00:46:14,608 [Tumahimik ang musika] 956 00:46:16,860 --> 00:46:19,988 Jesus, may nangyari ba? 957 00:46:21,114 --> 00:46:22,533 Hmm. 958 00:46:26,161 --> 00:46:29,540 Darating na sila! Mga bantay sa templo! Pupunta sila para kay Jesus! 959 00:46:29,623 --> 00:46:30,833 [hinihingal] 960 00:46:30,916 --> 00:46:32,543 [kulog kulog boom] 961 00:46:32,626 --> 00:46:34,336 Inaresto nila ang The Baptizer? 962 00:46:34,795 --> 00:46:36,296 May kailangan tayong gawin! 963 00:46:36,380 --> 00:46:38,382 John, pinatay nila siya. 964 00:46:38,465 --> 00:46:39,424 [hinihingal] 965 00:46:39,508 --> 00:46:40,717 Pinatay nila siya? 966 00:46:40,801 --> 00:46:43,387 - Bakit?- Sinabi niya ang totoo, 967 00:46:43,470 --> 00:46:47,432 at kung minsan ay pinapatahimik ng masasamang tao ang mga nagsasalita ng katotohanan. 968 00:46:49,017 --> 00:46:55,774 [solemne na musika] [solemne na musika] 969 00:46:59,278 --> 00:47:00,571 [bumuntong hininga] 970 00:47:01,488 --> 00:47:02,906 Papalapit na ang oras ko. 971 00:47:03,574 --> 00:47:07,119 Hindi magtatagal, makikita mo akong itinaas, at niluluwalhati. 972 00:47:07,202 --> 00:47:08,996 Bakit parang masamang bagay iyon? 973 00:47:09,079 --> 00:47:11,707 [James] John! Jesus! Kailangan na nating umalis ngayon! 974 00:47:11,790 --> 00:47:13,167 Darating ang mga bantay ng templo! 975 00:47:13,792 --> 00:47:15,419 - Go.- Teka, ano? 976 00:47:15,502 --> 00:47:17,713 - Magtiwala ka sa akin.- Halika, John. 977 00:47:19,131 --> 00:47:21,008 [kulog kulog boom] 978 00:47:23,802 --> 00:47:28,599 [tense na musika] 979 00:47:33,979 --> 00:47:35,397 [John] Bilis, bilis! 980 00:47:35,480 --> 00:47:37,691 - Nasaan si Jesus?- [ungol] 981 00:47:37,774 --> 00:47:39,610 Sinabi niya sa amin na magpatuloy nang wala siya. 982 00:47:40,068 --> 00:47:41,904 - [tulamsik ng tubig]- [ungol ni Peter] 983 00:47:42,821 --> 00:47:48,494 [tense na musika] 984 00:47:49,411 --> 00:47:51,079 Hindi! Hesus! Hindi! Hesus! 985 00:47:52,331 --> 00:47:53,373 Hindi! 986 00:47:53,999 --> 00:47:55,709 [tense music builds] 987 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 [malakas na kulog kulog boom] 988 00:48:01,006 --> 00:48:02,174 [James] Kunin ang lubid! Magmadali! 989 00:48:02,257 --> 00:48:03,342 Aah! 990 00:48:03,425 --> 00:48:05,093 Oh! Aba! 991 00:48:05,177 --> 00:48:08,055 [sigaw ng lahat] 992 00:48:08,138 --> 00:48:12,809 [suspense na musika] 993 00:48:15,479 --> 00:48:17,606 [dagundong ng alon] 994 00:48:17,689 --> 00:48:19,316 [sigaw ng mga pasahero] 995 00:48:19,399 --> 00:48:20,692 [Andrew] Halika, tahan na! 996 00:48:20,776 --> 00:48:22,319 [whimpers] 997 00:48:22,402 --> 00:48:24,238 [kulog boom] 998 00:48:24,321 --> 00:48:26,240 ha? ano-- 999 00:48:26,323 --> 00:48:28,325 [kulog boom] 1000 00:48:29,409 --> 00:48:30,953 Isang multo! 1001 00:48:31,036 --> 00:48:32,287 ano? 1002 00:48:33,205 --> 00:48:35,999 Doon, naglalakad sa tubig. 1003 00:48:36,500 --> 00:48:37,709 Imposible yun. 1004 00:48:37,793 --> 00:48:43,298 [mapitagang musika] 1005 00:48:43,382 --> 00:48:44,758 Huwag kang matakot. 1006 00:48:45,801 --> 00:48:47,719 Hesus? 1007 00:48:47,803 --> 00:48:49,471 Halika, Peter. 1008 00:48:53,767 --> 00:48:56,228 Peter, sigurado ka ba? 1009 00:48:56,311 --> 00:49:01,400 [suspense na musika] 1010 00:49:07,823 --> 00:49:09,575 [mga tilamsik ng tubig] 1011 00:49:09,658 --> 00:49:14,955 [mapitagang musika] 1012 00:49:21,670 --> 00:49:23,297 [hinihingal] 1013 00:49:24,923 --> 00:49:26,216 Magtiwala ka sa akin. 1014 00:49:26,925 --> 00:49:28,218 [tumawa] 1015 00:49:31,054 --> 00:49:35,142 [♪] 1016 00:49:35,225 --> 00:49:36,435 Oh! 1017 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 Ginagawa niya. 1018 00:49:41,648 --> 00:49:44,026 [naging tense ang musika] 1019 00:49:44,109 --> 00:49:45,319 [kulog boom] 1020 00:49:45,402 --> 00:49:46,987 [mga tilamsik ng tubig] 1021 00:49:47,070 --> 00:49:48,363 Peter! 1022 00:49:48,447 --> 00:49:49,990 Peter. 1023 00:49:50,073 --> 00:49:51,492 Kailangan kong bumalik. 1024 00:49:52,618 --> 00:49:55,454 Peter, ibigay mo sa akin ang iyong kamay! 1025 00:49:55,537 --> 00:49:56,914 [ungol ng pilit] 1026 00:49:56,997 --> 00:49:58,499 Peter, hindi! 1027 00:49:59,833 --> 00:50:01,543 [gurgling] 1028 00:50:03,045 --> 00:50:09,885 [♪] 1029 00:50:10,969 --> 00:50:12,346 [marahan na tumalsik ang tubig] 1030 00:50:15,349 --> 00:50:18,268 [malumanay na musika] 1031 00:50:18,352 --> 00:50:20,312 [ubo] 1032 00:50:25,150 --> 00:50:26,276 Hesus? 1033 00:50:29,029 --> 00:50:32,199 Tunay na ikaw ang Anak ng buhay na Diyos. 1034 00:50:33,617 --> 00:50:38,622 [masayang musika] 1035 00:50:38,705 --> 00:50:41,458 Oras na para pumunta tayo sa Jerusalem para sa pagdiriwang ng Paskuwa. 1036 00:50:41,542 --> 00:50:43,836 Panahon na para maihayag ang aking Kaharian. 1037 00:50:43,919 --> 00:50:46,505 Oras na nakilala ng mga tao ang kanilang Hari! 1038 00:50:46,588 --> 00:50:47,631 Oo! 1039 00:50:47,714 --> 00:50:49,424 [lahat] Oo! 1040 00:50:49,508 --> 00:50:50,968 [tawa] [tawa] 1041 00:50:53,887 --> 00:50:56,682 Malapit na tayong lahat ay malaya na sa mga buwis ng Roma. 1042 00:50:56,765 --> 00:50:58,225 [lahat] Oo! 1043 00:50:58,308 --> 00:51:00,310 Ating titipunin ang lahat ng tunay na mananampalataya ng Mesiyas. 1044 00:51:00,394 --> 00:51:01,979 [lahat] Oo! 1045 00:51:02,062 --> 00:51:05,274 - Mangongolekta kami ng pera!- [lahat] Oo? 1046 00:51:05,357 --> 00:51:06,525 - Okay...- Um... 1047 00:51:06,608 --> 00:51:08,777 Uh, para sa pagpapakain sa mga nagugutom! 1048 00:51:08,861 --> 00:51:10,279 [lahat] Oo! 1049 00:51:10,362 --> 00:51:12,489 At kapag natipon na natin ang kanyang mga tagasunod, 1050 00:51:12,573 --> 00:51:14,199 sa buong lungsod na nanonood, 1051 00:51:14,283 --> 00:51:16,451 Sasakay si Jesus kay Gobernador Poncio Pilato 1052 00:51:16,535 --> 00:51:18,203 sa isang makapangyarihang kabayo. 1053 00:51:18,287 --> 00:51:21,123 [humalakhak ng karamihan] 1054 00:51:21,206 --> 00:51:22,791 Si Hesus ay tatayo, 1055 00:51:22,875 --> 00:51:24,376 ipahayag ang kanyang sarili na Hari, 1056 00:51:24,459 --> 00:51:27,212 at ang gobernador ay walang magagawa kundi ang sabihin, 1057 00:51:27,296 --> 00:51:29,173 Ikaw ang Mesiyas, 1058 00:51:29,256 --> 00:51:32,301 ang tunay na Hari ng lahat ng hari. 1059 00:51:32,384 --> 00:51:33,969 Ang lahat ng kaluwalhatian ay sa iyo. 1060 00:51:34,052 --> 00:51:36,597 Ang buong Jerusalem ay iyo. 1061 00:51:36,680 --> 00:51:38,265 - [nagpapalakpak]- [lahat] Oo! 1062 00:51:38,348 --> 00:51:39,725 Woo! Jerusalem! 1063 00:51:39,808 --> 00:51:41,602 Si Jesus ay ibabangon, at luluwalhatiin! 1064 00:51:41,685 --> 00:51:43,520 - [lahat] Oo!- Hindi na ako makapaghintay! 1065 00:51:43,604 --> 00:51:44,897 - Mm-hmm!- Oo! 1066 00:51:44,980 --> 00:51:47,983 - [mababang ugong ng pag-uusap]- [Bumuntong-hininga si Jesus] 1067 00:51:48,066 --> 00:51:51,528 Ama, ngayong gabi ay hindi ako nananalangin para sa mundo. Ama, ngayong gabi ay hindi ako nananalangin para sa mundo. 1068 00:51:53,447 --> 00:51:55,282 Ipinagdarasal ko ang aking mga kaibigan. 1069 00:51:56,658 --> 00:51:58,243 Hindi pa nila alam pero... 1070 00:51:58,744 --> 00:52:00,913 ngunit ang mga bagay ay malapit nang lumala. 1071 00:52:00,996 --> 00:52:02,831 [tumawa] 1072 00:52:02,915 --> 00:52:05,375 Aba! [tumawa] 1073 00:52:06,210 --> 00:52:08,921 Sa lalong madaling panahon, ako ay muli sa iyong presensya, 1074 00:52:09,004 --> 00:52:11,256 niluwalhati kasama mo, tulad ng sa simula. 1075 00:52:11,340 --> 00:52:13,467 [malayong tawa] 1076 00:52:13,550 --> 00:52:17,679 Please, protektahan mo sila kapag wala na ako, 1077 00:52:18,597 --> 00:52:20,057 lalo na ang pinakamahina. 1078 00:52:20,140 --> 00:52:21,391 [tumawa] 1079 00:52:25,812 --> 00:52:29,900 [solemne na musika] 1080 00:52:29,983 --> 00:52:31,902 - Ano? [groans]- [laughter] 1081 00:52:31,985 --> 00:52:34,154 [umiiyak ang asno] 1082 00:52:34,238 --> 00:52:37,282 Mayroon kaming ibang-iba na mga kahulugan ng makapangyarihang kabayo. 1083 00:52:37,366 --> 00:52:39,743 [sighs] Maging handa sa anumang bagay. 1084 00:52:43,872 --> 00:52:45,332 Ano ito? 1085 00:52:45,415 --> 00:52:47,084 Nandito silang lahat para sayo, 1086 00:52:47,167 --> 00:52:49,044 para bumangon ka, tulad ng sinabi mo. 1087 00:52:49,127 --> 00:52:50,462 [Bumuntong hininga si Jesus] [Bumuntong hininga si Jesus] 1088 00:52:50,546 --> 00:52:52,422 - Hesus?- ako-- 1089 00:52:52,506 --> 00:52:53,966 Pumasok kaming tatlo... 1090 00:52:54,800 --> 00:52:56,093 dalawa... 1091 00:52:57,636 --> 00:52:59,304 - isa!- [ngumuso ang asno] 1092 00:53:01,557 --> 00:53:03,225 - [crowd cheering]- Wow! 1093 00:53:03,308 --> 00:53:04,977 [mga tao sa karamihan] Ang Mesiyas! Ang Mesiyas! 1094 00:53:05,060 --> 00:53:07,104 [nagpapalakpak] 1095 00:53:09,982 --> 00:53:12,818 [nagpapalakpak] 1096 00:53:12,901 --> 00:53:14,945 [tao 2] Narito na ang Mesiyas! 1097 00:53:15,028 --> 00:53:18,240 [masayang musika] 1098 00:53:20,367 --> 00:53:22,786 Ginawa niyang alak ang tubig. 1099 00:53:22,870 --> 00:53:24,580 Siya ang Hari ng lahat ng hari! 1100 00:53:24,663 --> 00:53:26,123 Pinagaling niya ang mga binti ko. 1101 00:53:26,206 --> 00:53:28,208 Ang Kanyang kapangyarihan at pagmamahal ay walang hangganan. 1102 00:53:28,292 --> 00:53:29,877 Inayos niya ang stall ko. 1103 00:53:29,960 --> 00:53:31,879 Ito ay sapat. 1104 00:53:31,962 --> 00:53:33,297 Hesus, aking anak! 1105 00:53:33,380 --> 00:53:35,799 Purihin siya! Pinagaling niya ako! 1106 00:53:35,883 --> 00:53:37,176 [boy] Oo! 1107 00:53:37,259 --> 00:53:38,969 Mesiyas! 1108 00:53:40,888 --> 00:53:42,055 Nakita mo ba yun? 1109 00:53:42,139 --> 00:53:43,891 Kinawayan ako ni Hesus! 1110 00:53:46,226 --> 00:53:47,686 Oo! Pakinggan natin! 1111 00:53:47,769 --> 00:53:48,687 [babae 4] Pakinggan! 1112 00:53:48,770 --> 00:53:50,647 [tao 4] Ang Mesiyas! [tao 4] Ang Mesiyas! 1113 00:53:53,150 --> 00:53:55,569 Ang lakas ng loob nilang tawagin kang Mesiyas! 1114 00:53:55,652 --> 00:53:56,778 [lahat ng hingal] 1115 00:53:56,862 --> 00:53:59,364 Patahimikin ang mga taong ito ngayon! 1116 00:53:59,990 --> 00:54:01,658 Kung hindi ang mga taong ito, 1117 00:54:01,742 --> 00:54:05,037 pagkatapos ang mga bato mismo ay sisigaw sa Langit. 1118 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 Panahon na para magdiwang ang lahat ng kalikasan. 1119 00:54:08,123 --> 00:54:09,917 Magsasalita ang pipi. 1120 00:54:10,000 --> 00:54:11,460 Makakarinig ang mga bingi. 1121 00:54:11,543 --> 00:54:13,504 Makakakita ang mga bulag. 1122 00:54:13,587 --> 00:54:15,631 - [tao 5] Si Jesus ay Hari!- [tao 6] Hari ng mga hari! 1123 00:54:15,714 --> 00:54:16,924 [babae 5] Hari ng mga hari! 1124 00:54:17,007 --> 00:54:18,258 Ah! 1125 00:54:19,384 --> 00:54:20,469 [lalaki 7] Mahal ka namin, Hesus! 1126 00:54:20,552 --> 00:54:22,054 [ungol] 1127 00:54:22,137 --> 00:54:24,306 Hinding-hindi tayo hahayaan ng karamihan na arestuhin siya ngayon. 1128 00:54:25,015 --> 00:54:28,393 [Caiaphas] Oo, mabilis tayong nawawalan ng mga numero. 1129 00:54:29,978 --> 00:54:32,481 Argh! Kailangan nating gawin ang ating hakbang. 1130 00:54:32,564 --> 00:54:35,317 Kailangan lang natin ng paraan para makalapit sa kanya. 1131 00:54:35,400 --> 00:54:36,693 Iwan mo na yan sa akin. 1132 00:54:36,777 --> 00:54:39,738 Kahit na ang kanyang mga tagasunod ay may presyo. 1133 00:54:39,821 --> 00:54:40,948 - [coins jingle]- [chuckles] 1134 00:54:41,031 --> 00:54:41,990 Patawarin mo ako. 1135 00:54:42,074 --> 00:54:43,325 Ah! Oh! 1136 00:54:43,408 --> 00:54:45,285 - Huh?- Ah! Oh! 1137 00:54:45,369 --> 00:54:50,207 Totoo ba ang sinabi ni Jesus tungkol sa pagpapagaling ng bulag? Totoo ba ang sinabi ni Jesus tungkol sa pagpapagaling ng bulag? 1138 00:54:50,290 --> 00:54:51,583 totoo naman. 1139 00:54:51,667 --> 00:54:54,127 Oh, nakikita ko. 1140 00:54:56,046 --> 00:54:58,465 Gusto mo bang... makita? 1141 00:54:58,549 --> 00:55:00,008 [hinihingal] 1142 00:55:01,885 --> 00:55:03,262 Hesus! 1143 00:55:04,638 --> 00:55:10,143 [malumanay na musika] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Buksan ang iyong mga mata. 1145 00:55:14,356 --> 00:55:16,733 [mga pagbuo ng musika] 1146 00:55:20,487 --> 00:55:21,905 nakikita ko! 1147 00:55:22,656 --> 00:55:24,116 Aking Mesiyas! 1148 00:55:24,199 --> 00:55:27,077 Oh! Oh! [laughs] Oo! 1149 00:55:27,161 --> 00:55:30,122 Oh, huwag-- abangan ang mababang sanga sa unahan. 1150 00:55:30,205 --> 00:55:33,709 [tumawa] 1151 00:55:33,792 --> 00:55:37,087 [masayang bulalas] 1152 00:55:37,171 --> 00:55:38,463 [Simon] Ito na! 1153 00:55:38,547 --> 00:55:40,382 Panahon na upang tipunin ang mga tagasunod ng Mesiyas. 1154 00:55:40,465 --> 00:55:42,384 Ang Jerusalem ay magiging atin muli! 1155 00:55:42,467 --> 00:55:44,428 [Nagpapalakpak ang mga alagad] 1156 00:55:44,511 --> 00:55:45,888 Ito ay magiging atin! Jerusalem! 1157 00:55:45,971 --> 00:55:47,639 Oo! [tumawa] 1158 00:55:47,723 --> 00:55:50,184 - Nandito ang lahat para makita ito.- Ang pinakamagandang araw ng buhay ko. - Nandito ang lahat para makita ito.- Ang pinakamagandang araw ng buhay ko. 1159 00:55:54,062 --> 00:55:55,856 Kahit anong gawin mo... 1160 00:55:55,939 --> 00:55:57,107 Gawin ito nang mabilis. 1161 00:55:59,234 --> 00:56:02,154 Hesus! Nakita mo ba ang karamihan ng tao ngayon? 1162 00:56:02,237 --> 00:56:03,697 Minahal ka nila! 1163 00:56:05,157 --> 00:56:07,159 Hesus, talaga. 1164 00:56:07,242 --> 00:56:08,785 Ano ito? 1165 00:56:09,620 --> 00:56:11,455 Mangyaring, umupo. 1166 00:56:14,082 --> 00:56:16,793 Sa loob ng mahabang panahon, isinakripisyo mo ang iyong pinakamahusay na mga tupa 1167 00:56:16,877 --> 00:56:19,838 bilang pansamantalang kabayaran sa pagsuway sa Diyos. 1168 00:56:20,547 --> 00:56:23,550 Ngayon iniaalok ko ang aking sarili bilang ang pinakahuling pagbabayad. 1169 00:56:24,551 --> 00:56:25,802 katawan ko, 1170 00:56:26,929 --> 00:56:27,930 at dugo. 1171 00:56:28,013 --> 00:56:29,431 [Mga Disipulo] Ano? Hmm? 1172 00:56:29,515 --> 00:56:30,891 - Hindi ko maintindihan.- Anong ibig niyang sabihin? 1173 00:56:30,974 --> 00:56:32,601 - Bakit niya sinabing--- Yung katawan niya? 1174 00:56:32,684 --> 00:56:34,144 hindi ko maintindihan. 1175 00:56:34,228 --> 00:56:36,021 Ano ang kinalaman nito sa pagiging Hari mo? 1176 00:56:36,104 --> 00:56:39,399 Juan, ngayon na ang panahon para ako ay luwalhatiin. 1177 00:56:40,901 --> 00:56:42,569 Hindi na kita makakasama ng mas matagal. 1178 00:56:42,653 --> 00:56:43,987 - Ano?- Huh? 1179 00:56:44,071 --> 00:56:46,824 - Ano--Ano?- Ano ang ibig sabihin nito? 1180 00:56:46,907 --> 00:56:49,701 - Ito ay walang katuturan.- Kaya iniwan ko sa iyo ito. 1181 00:56:49,785 --> 00:56:53,664 Mahalin ang isa't isa tulad ng pagmamahal ko sa inyo. Mahalin ang isa't isa tulad ng pagmamahal ko sa inyo. 1182 00:56:54,164 --> 00:56:56,542 Ibahagi ang aking pag-ibig sa mundo, 1183 00:56:56,625 --> 00:56:58,710 at pagpapalain ka ng Diyos para dito. 1184 00:56:58,794 --> 00:57:01,129 ano? saan ka pupunta 1185 00:57:01,213 --> 00:57:03,090 Susundan ka naming lahat kahit saan. 1186 00:57:03,173 --> 00:57:06,218 Mga kaibigan ko, isa sa inyo ang magtataksil sa akin ngayong gabi. 1187 00:57:06,301 --> 00:57:07,135 - [hinihingal]- Ano? 1188 00:57:07,219 --> 00:57:08,804 [lahat] Hindi! Hindi pwede. Ay, hindi! 1189 00:57:08,887 --> 00:57:10,681 Hinding-hindi mangyayari iyon sa aking relo. 1190 00:57:10,764 --> 00:57:15,102 Pedro, ikaw, sa lahat ng aking mga Disipolo, 1191 00:57:15,185 --> 00:57:16,979 itatanggi mo kahit na kilala mo ako. 1192 00:57:17,062 --> 00:57:19,106 [chuckles] Hindi totoo yan. 1193 00:57:19,189 --> 00:57:22,234 Tatlong beses, bago tumilaok ang manok bukas ng umaga. 1194 00:57:28,031 --> 00:57:31,368 Magdurusa ako ng maraming bagay sa kamay ng mga punong saserdote. 1195 00:57:31,451 --> 00:57:32,911 Hahatulan nila ako ng kamatayan, 1196 00:57:32,995 --> 00:57:35,372 ibigay mo ako sa mga Romano upang kutyain, 1197 00:57:35,455 --> 00:57:36,874 hinagupit, at pinatay. 1198 00:57:36,957 --> 00:57:38,167 [lahat] Ano? Hindi! ano bang sinasabi mo 1199 00:57:38,250 --> 00:57:40,502 At pagkatapos ng tatlong araw, babalik ako. 1200 00:57:40,586 --> 00:57:42,379 - Bakit mo sinasabi sa amin iyan? - Ayaw kong maniwala! 1201 00:57:42,462 --> 00:57:43,755 - Hesus, hindi!- Kailangan mong makinig sa amin. 1202 00:57:43,839 --> 00:57:45,090 - Hindi ako makapaniwala!- Enough. 1203 00:57:45,549 --> 00:57:48,260 Halika, bumalik tayo sa hardin ng Getsemani. 1204 00:57:58,395 --> 00:58:01,732 [nakakatakot na musika] 1205 00:58:01,815 --> 00:58:03,442 [coins jingle] 1206 00:58:04,526 --> 00:58:05,694 Ipapakita ko kay Jesus. 1207 00:58:05,777 --> 00:58:07,154 - Poprotektahan natin siya.- Teka! 1208 00:58:07,237 --> 00:58:08,614 [Peter] Maaari natin siyang itago sa hardin, 1209 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 hanggang sa oras na para patunugin ang pag-atake. 1210 00:58:09,865 --> 00:58:11,325 Peter, may nakita ako. 1211 00:58:11,408 --> 00:58:12,618 Oh... 1212 00:58:15,996 --> 00:58:17,414 [Peter] John, halika! 1213 00:58:19,541 --> 00:58:22,169 [huni ng mga kuliglig] 1214 00:58:30,135 --> 00:58:31,720 Malinaw lahat. 1215 00:58:34,306 --> 00:58:35,516 Salamat, Peter. 1216 00:58:35,599 --> 00:58:36,850 Kailangan kong magdasal. 1217 00:58:36,934 --> 00:58:38,644 Manatili ka rito, at magbantay. 1218 00:58:40,521 --> 00:58:42,314 Makakaasa ka sa amin, Hesus. 1219 00:58:47,611 --> 00:58:49,321 Maghintay, Hesus. 1220 00:58:49,404 --> 00:58:50,739 Ano iyon sa likod? Ano iyon sa likod? 1221 00:58:51,198 --> 00:58:53,617 Bakit mo sinasabi ang tungkol sa kamatayan? 1222 00:58:53,700 --> 00:58:55,452 Matatalo mo ba ang mga Romano o hindi? 1223 00:58:56,370 --> 00:58:57,579 Hindi. 1224 00:58:58,539 --> 00:59:00,749 Kaya hahayaan mo na lang silang patayin ka? 1225 00:59:00,833 --> 00:59:03,126 Akala ko dumating ka para ayusin ang mga bagay-bagay. 1226 00:59:03,210 --> 00:59:05,003 Upang gawing tama ang mga bagay. 1227 00:59:05,087 --> 00:59:06,296 ginawa ko. 1228 00:59:07,172 --> 00:59:10,425 John, sa mga kwento ng nanay mo dati, 1229 00:59:10,509 --> 00:59:13,262 ano ang pinakamasamang nangyari sa hardin? 1230 00:59:13,345 --> 00:59:14,471 [Juan] Sinuway namin ang Diyos, 1231 00:59:14,555 --> 00:59:16,515 at pagkatapos ay pumasok ang kadiliman sa mundo. 1232 00:59:16,598 --> 00:59:18,308 [Jesus] Hindi. 1233 00:59:18,392 --> 00:59:21,478 Sinuway ninyo ang Diyos, at pumasok ang kadiliman sa inyong mga puso. 1234 00:59:21,562 --> 00:59:24,857 Hindi ako naparito para lang ayusin ang sirang mundo, John. 1235 00:59:24,940 --> 00:59:29,903 Naparito ako para ayusin ang nasirang relasyon mo sa Diyos. 1236 00:59:29,987 --> 00:59:32,906 Ang tanging paraan para palayain ka sa kadiliman 1237 00:59:32,990 --> 00:59:36,827 ay para sa isang taong walang kadiliman na mamatay sa iyong lugar. 1238 00:59:38,620 --> 00:59:40,747 Ang perpektong sakripisyo. 1239 00:59:41,331 --> 00:59:42,708 Ikaw. 1240 00:59:42,791 --> 00:59:45,586 [solemne na musika] 1241 00:59:45,669 --> 00:59:47,629 Ito ay kung paano ako niluwalhati. 1242 00:59:47,713 --> 00:59:48,881 [humihikbi si John] 1243 00:59:48,964 --> 00:59:51,175 Ganito natalo ang kadiliman. Ganito natalo ang kadiliman. 1244 00:59:51,258 --> 00:59:52,718 Pero ayokong mamatay ka. 1245 00:59:52,801 --> 00:59:53,886 [humihikbi] 1246 00:59:53,969 --> 00:59:57,681 John, ang aking kamatayan ay hindi ang katapusan. 1247 00:59:58,515 --> 01:00:00,350 Ito ay ang simula. 1248 01:00:00,434 --> 01:00:02,978 Pinipili ko ito. 1249 01:00:03,061 --> 01:00:04,980 At hinihiling kong pagkatiwalaan mo ako. 1250 01:00:14,031 --> 01:00:17,910 [lumibog ang musika] 1251 01:00:30,339 --> 01:00:36,845 [♪] 1252 01:00:37,554 --> 01:00:42,518 Ama, hayaan mong mawala sa akin ang paghihirap na ito. 1253 01:00:43,519 --> 01:00:45,938 Ngunit kung ang paghihirap na ito ay hindi maalis, 1254 01:00:46,688 --> 01:00:49,775 bigyan mo naman ako ng lakas para gawin ito. 1255 01:00:53,237 --> 01:01:00,244 [♪] 1256 01:01:06,959 --> 01:01:11,213 [foreboding music] 1257 01:01:11,296 --> 01:01:13,006 [Bumuntong hininga si Jesus] 1258 01:01:14,049 --> 01:01:16,093 [Naghihilik ang mga alagad] 1259 01:01:20,806 --> 01:01:21,932 [Bumuntong hininga si John] 1260 01:01:22,015 --> 01:01:23,475 [kaluskos ng mga yapak] 1261 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Ah! 1262 01:01:25,769 --> 01:01:26,979 Oras na. 1263 01:01:27,980 --> 01:01:29,106 [Hinihingal ang mga disipulo] 1264 01:01:29,189 --> 01:01:33,735 [nakakatakot na musika] 1265 01:01:34,403 --> 01:01:35,737 [hinihingal] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:40,951 alin? 1267 01:01:42,494 --> 01:01:44,788 [coins jingle] 1268 01:01:44,872 --> 01:01:45,998 Hudas? 1269 01:01:46,623 --> 01:01:47,833 Hindi. 1270 01:01:47,916 --> 01:01:49,459 Nagsasara na sila. 1271 01:01:49,543 --> 01:01:51,170 Pumili ako ng isa pang opsyon. Pumili ako ng isa pang opsyon. 1272 01:01:55,924 --> 01:01:59,970 Judas, pinagtaksilan mo ang iyong kaibigan sa isang halik. 1273 01:02:00,053 --> 01:02:01,430 [Napabuntong-hininga si Judas] 1274 01:02:01,513 --> 01:02:03,056 Kaibigan mo? 1275 01:02:03,140 --> 01:02:04,349 Kunin mo siya! 1276 01:02:06,310 --> 01:02:07,686 Wala sa relo ko! 1277 01:02:07,769 --> 01:02:10,272 [naglalaban ng ungol] 1278 01:02:11,899 --> 01:02:13,108 [Jesus] Pedro! 1279 01:02:13,192 --> 01:02:15,444 Hindi iyon ang kailangan ko mula sa iyo. 1280 01:02:16,028 --> 01:02:19,448 Ang nabubuhay sa tabak ay namamatay sa tabak. 1281 01:02:22,910 --> 01:02:25,662 Maaari akong tumawag sa aking Ama sa anumang oras. 1282 01:02:25,746 --> 01:02:28,540 Nawala na sana niya ang lahat ng ating mga kaaway. 1283 01:02:28,624 --> 01:02:30,501 Eto, tulungan kita. 1284 01:02:30,584 --> 01:02:35,214 [malungkot na musika] 1285 01:02:35,297 --> 01:02:36,507 ano-- 1286 01:02:38,175 --> 01:02:39,718 Kunin mo siya! 1287 01:02:42,846 --> 01:02:44,806 [whimpers] Hindi! 1288 01:02:48,435 --> 01:02:50,604 [hinihingal] [hinihingal] 1289 01:02:51,647 --> 01:02:53,273 At arestuhin ang iba. 1290 01:02:54,566 --> 01:02:55,609 John, halika na! 1291 01:02:55,692 --> 01:02:57,027 Peter! 1292 01:02:59,571 --> 01:03:00,864 Peter! 1293 01:03:01,782 --> 01:03:05,828 [tense na musika] 1294 01:03:05,911 --> 01:03:08,121 Umalis ka na dito, ngayon na! 1295 01:03:10,040 --> 01:03:11,458 Halika, Peter. 1296 01:03:11,542 --> 01:03:12,751 Tara, alis na tayo. 1297 01:03:16,797 --> 01:03:22,135 [tense na musika] 1298 01:03:34,523 --> 01:03:36,233 [kumakatok ng malakas ng pinto] 1299 01:03:37,234 --> 01:03:39,361 Pupuntahan ko kung ano ang nangyayari. 1300 01:03:40,654 --> 01:03:42,239 [bumuntong hininga] 1301 01:03:42,322 --> 01:03:44,116 Maililigtas pa natin siya. 1302 01:03:44,575 --> 01:03:46,535 Maghintay sa tabi ng apoy. 1303 01:03:54,251 --> 01:03:57,963 Huh! Ang iyong mga sumusunod ay lumago, nakikita ko. 1304 01:03:58,046 --> 01:04:00,507 Hari ng mga hari, tinatawag ka nila. 1305 01:04:00,591 --> 01:04:02,926 Wala ka bang masasabi para sa iyong sarili? 1306 01:04:03,010 --> 01:04:04,887 Narinig kong tinawag ka ng mga tao na... 1307 01:04:04,970 --> 01:04:06,263 [babae] Ang Mesiyas. 1308 01:04:06,346 --> 01:04:07,973 Isa ka sa mga tagasunod niya, di ba? 1309 01:04:08,056 --> 01:04:10,893 Uh, hindi, hindi, ikaw ay mi--nagkakamali ka. 1310 01:04:10,976 --> 01:04:11,894 [Pharisee] Magsalita ka! 1311 01:04:11,977 --> 01:04:14,813 Anak ka ba ng Diyos o hindi? 1312 01:04:14,897 --> 01:04:16,815 [Jesus] Ako ang sinasabi mong ako. 1313 01:04:16,899 --> 01:04:20,277 Magsalita ka! Narinig kong tinawag ka niyang isa sa kanyang mga Alagad. 1314 01:04:20,360 --> 01:04:22,029 Hindi ako ang iniisip mo. 1315 01:04:22,112 --> 01:04:23,280 Nakita ko rin siyang kasama ni Jesus. 1316 01:04:23,363 --> 01:04:24,990 Siya ay dapat na kasama ni Hesus. 1317 01:04:25,073 --> 01:04:28,243 [Pharisee] Hindi siya hari. Isa lang siyang bulaang propeta. 1318 01:04:28,827 --> 01:04:31,205 Kita n'yo, narinig mo na ngayon ang kalapastanganan. 1319 01:04:31,288 --> 01:04:32,456 Ano sa tingin mo? 1320 01:04:32,539 --> 01:04:34,249 Nararapat siya sa kamatayan! 1321 01:04:34,333 --> 01:04:35,876 Narinig kong tinawag ka ni Jesus na kanyang kaibigan. 1322 01:04:35,959 --> 01:04:37,503 [tao] Oo, isa siya sa mga tagasunod niya. 1323 01:04:37,586 --> 01:04:39,546 - Sabihin sa mga Pariseo.- Hindi tayo magkaibigan. 1324 01:04:39,630 --> 01:04:41,131 Kailangan mong makinig sa akin. 1325 01:04:41,215 --> 01:04:43,884 I swear, hindi ko kilala yung lalaking yun! 1326 01:04:44,426 --> 01:04:45,969 Ah! 1327 01:04:46,053 --> 01:04:47,638 - [tumilaok ang manok]- [hinihingal] 1328 01:04:50,390 --> 01:04:51,517 Hindi. 1329 01:04:52,142 --> 01:04:53,685 Oh... 1330 01:04:53,769 --> 01:04:55,979 Dalhin siya kay Gobernador Poncio Pilato. 1331 01:04:56,063 --> 01:04:57,147 Hindi! 1332 01:05:04,947 --> 01:05:06,573 [humihikbi si Peter] 1333 01:05:06,657 --> 01:05:08,408 Peter? 1334 01:05:19,169 --> 01:05:20,462 Ah! 1335 01:05:21,171 --> 01:05:22,840 [Pontius Pilato] Ano na ngayon? 1336 01:05:25,133 --> 01:05:26,468 [Umuungol si Jesus] 1337 01:05:26,552 --> 01:05:29,555 Mangyaring patawarin ang panghihimasok, Gobernador Pilato. 1338 01:05:29,638 --> 01:05:33,934 Kami, ang iyong abang lingkod, ay nahuli ang kriminal na ito, si Hesus. 1339 01:05:34,017 --> 01:05:36,436 Pagkatapos ay gamitin ang iyong sariling mga batas upang parusahan siya. 1340 01:05:36,520 --> 01:05:39,356 Busy ako sa mga gawain ni Rome. 1341 01:05:39,439 --> 01:05:41,316 Sir, banta siya kay Rome. 1342 01:05:41,400 --> 01:05:44,152 Ipinahayag siya ng mga tao na Hari ng mga Hudyo. 1343 01:05:44,236 --> 01:05:45,946 Hari ng lahat ng hari. 1344 01:05:46,029 --> 01:05:48,448 Sa itaas ng sarili nating Emperador Caesar. 1345 01:05:51,285 --> 01:05:52,828 totoo ba? 1346 01:05:52,911 --> 01:05:55,789 Hari ka ba ng lahat ng hari? 1347 01:05:57,124 --> 01:05:59,543 Ang Aking Kaharian ay hindi sa mundong ito. 1348 01:05:59,626 --> 01:06:03,005 Ha! Kaya ikaw ay isang hari, kung gayon. 1349 01:06:03,088 --> 01:06:05,757 Ang taong ito ay nakabuo ng isang malaking tagasunod. 1350 01:06:05,841 --> 01:06:07,009 Maaari silang mag-alsa. 1351 01:06:07,092 --> 01:06:09,136 Alisin ka sa kapangyarihan. 1352 01:06:10,637 --> 01:06:12,389 Wala ka bang panlaban? 1353 01:06:14,683 --> 01:06:18,979 Hindi mo ba napagtanto na may kapangyarihan akong magpasya sa iyong kapalaran? 1354 01:06:19,062 --> 01:06:20,606 Wala kang kapangyarihan sa akin 1355 01:06:20,689 --> 01:06:23,734 kung hindi ito ibinigay sa inyo ng aking Ama. 1356 01:06:23,817 --> 01:06:25,611 nagsasabi ako ng totoo. 1357 01:06:25,694 --> 01:06:27,821 Ano ang katotohanan? 1358 01:06:31,450 --> 01:06:33,911 Wala akong nakikitang kasalanan sa lalaking ito. 1359 01:06:33,994 --> 01:06:35,454 Ngunit minsan sa isang taon, 1360 01:06:35,537 --> 01:06:37,748 para sa iyong munting pagdiriwang ng Paskuwa, 1361 01:06:37,831 --> 01:06:41,585 pinapayagan namin ang iyong mga tao na pumili ng isang bilanggo na palayain. 1362 01:06:42,211 --> 01:06:45,964 Ipabugbog siya, at hayaan ang mga tao na magpasya sa kanyang kapalaran. 1363 01:06:46,632 --> 01:06:49,426 Naghuhugas ako ng kamay sa buong pangyayari. 1364 01:06:53,347 --> 01:06:54,431 [Umuungol si Jesus] 1365 01:06:54,515 --> 01:06:57,392 [malakas na bulungan ng mga tao] 1366 01:06:58,852 --> 01:07:02,356 [palakpakan, palakpakan] 1367 01:07:04,274 --> 01:07:06,026 Ngayon na ang oras. 1368 01:07:09,446 --> 01:07:11,824 - [humihingal ang karamihan]- [humingi si Jesus] 1369 01:07:13,283 --> 01:07:15,369 Hindi, Hesus! 1370 01:07:15,452 --> 01:07:17,579 - [bantay] Bumangon ka!- [Umuungol si Jesus] 1371 01:07:19,456 --> 01:07:21,083 [hinihingal ang mga uwak] 1372 01:07:21,166 --> 01:07:22,084 [hinihingal] 1373 01:07:22,167 --> 01:07:24,336 [bulungan ng karamihan] 1374 01:07:24,419 --> 01:07:26,880 [bulungan ng mga tao] 1375 01:07:27,673 --> 01:07:29,007 [ ungol ng bilanggo] 1376 01:07:32,845 --> 01:07:37,474 Sinasabi sa akin ng inyong mga mataas na saserdote na ang taong ito ay nagkasala ng paghihimagsik. 1377 01:07:37,933 --> 01:07:41,436 Ngunit ako ay isang gobernador ng mga tao. 1378 01:07:41,520 --> 01:07:43,981 Hahayaan kitang magdesisyon. 1379 01:07:44,064 --> 01:07:47,609 Palayain ko ba itong Mesiyas, si Hesus, 1380 01:07:47,693 --> 01:07:49,903 o itong mamamatay-tao, si Barrabas? 1381 01:07:49,987 --> 01:07:51,613 [natatawa ng baliw] [natatawa ng baliw] 1382 01:07:53,574 --> 01:07:56,201 Sinabi nila na ang Mesiyas ay magiging isang mandirigma. 1383 01:07:56,285 --> 01:07:58,871 Mukha bang mandirigma ang lalaking iyon? 1384 01:07:58,954 --> 01:08:03,125 Anong uri ng charlatan ang nagsasabing siya mismo ang Anak ng Diyos? 1385 01:08:03,208 --> 01:08:04,918 Tingnan mo siya. Mahina siya. 1386 01:08:05,002 --> 01:08:06,586 - Siya ay mahina!- Hindi. 1387 01:08:06,670 --> 01:08:09,380 - Hindi siya ang ating Hari.- Hindi, mangyaring itigil. 1388 01:08:09,464 --> 01:08:12,009 Balita ko gusto niyang gibain ang templo namin. 1389 01:08:12,092 --> 01:08:13,510 Dapat siyang magbayad. 1390 01:08:13,594 --> 01:08:15,469 - Bayaran mo siya!- Hindi! 1391 01:08:16,429 --> 01:08:18,264 [tao] Huwad na propeta! 1392 01:08:20,267 --> 01:08:21,768 Siya ay sinasabing hari. 1393 01:08:21,852 --> 01:08:23,312 Mangyaring huminto! 1394 01:08:23,394 --> 01:08:24,688 Ah! 1395 01:08:24,771 --> 01:08:26,940 Siya ang Mesiyas! 1396 01:08:30,443 --> 01:08:32,653 nagsasabi ako ng totoo. 1397 01:08:36,909 --> 01:08:38,494 Hesus, pakiusap. 1398 01:08:38,577 --> 01:08:40,536 Ngayon na ang oras mo. 1399 01:08:40,621 --> 01:08:42,331 Sabihin mo sa kanila. 1400 01:08:42,414 --> 01:08:45,041 Ipahayag ang iyong sarili na Hari, at susundan ka namin magpakailanman. 1401 01:08:48,629 --> 01:08:49,880 Hesus. 1402 01:08:51,590 --> 01:08:54,468 Well, ikaw ba ang kanilang hari? 1403 01:08:56,385 --> 01:08:57,804 [Bumuntong hininga si Jesus] 1404 01:08:59,431 --> 01:09:01,016 [Caiaphas] Ipako siya sa krus! 1405 01:09:01,099 --> 01:09:02,643 [crowd shouting]Ipako siya sa krus! Hindi siya ang ating Hari! 1406 01:09:02,726 --> 01:09:03,809 Hindi! Hindi! 1407 01:09:03,894 --> 01:09:05,812 Hesus, pakiusap. 1408 01:09:05,896 --> 01:09:07,648 - [lalaki] Huwad na propeta!- [babae] Ipako siya sa krus! 1409 01:09:07,731 --> 01:09:08,941 [man 2] Malaya si Barabas! 1410 01:09:09,023 --> 01:09:10,192 [tao 3] Huwad na propeta. 1411 01:09:10,275 --> 01:09:11,527 [tao 4] Huwad na propeta! 1412 01:09:11,610 --> 01:09:13,445 - [lalaki 5] Sakupin mo siya!- [lalaki 6] Sinungaling! 1413 01:09:13,528 --> 01:09:15,155 [babae] Ipako siya sa krus! 1414 01:09:15,239 --> 01:09:16,657 [lalaki 7] Hindi siya ang ating Hari! 1415 01:09:16,740 --> 01:09:20,744 [humalakhak ng karamihan] 1416 01:09:25,206 --> 01:09:30,461 [malungkot na musika] 1417 01:09:33,090 --> 01:09:35,050 [Lucius] Dadalhin ko siya dito. 1418 01:09:40,889 --> 01:09:42,599 Ah! 1419 01:09:42,683 --> 01:09:43,934 ha? 1420 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 umuwi ka na. 1421 01:09:46,603 --> 01:09:50,107 Hindi mo na kailangang sumaksi sa susunod na mangyayari. Hindi mo na kailangang sumaksi sa susunod na mangyayari. 1422 01:10:02,828 --> 01:10:05,038 [malungkot na musika] 1423 01:10:05,122 --> 01:10:07,583 [mga uwak na humiyaw] 1424 01:10:11,503 --> 01:10:14,089 [sigaw ng madla] 1425 01:10:14,173 --> 01:10:15,591 [tao] Hindi siya ang ating Hari. 1426 01:10:15,674 --> 01:10:16,842 [tao 2] Patayin si Hesus! 1427 01:10:16,925 --> 01:10:18,177 [pumutok ang latigo] 1428 01:10:20,345 --> 01:10:22,848 [Umuungol si Jesus] 1429 01:10:24,683 --> 01:10:25,851 [hinihingal] 1430 01:10:30,480 --> 01:10:33,108 [sigaw ng madla] 1431 01:10:37,029 --> 01:10:38,906 Hesus! 1432 01:10:38,989 --> 01:10:40,365 - Ah.- Hindi! 1433 01:10:40,449 --> 01:10:41,909 Hesus. 1434 01:10:41,992 --> 01:10:45,162 [sigaw ng madla] 1435 01:10:46,580 --> 01:10:48,123 [hinihingal] 1436 01:10:48,207 --> 01:10:49,374 Ilipat. 1437 01:10:50,959 --> 01:10:53,212 - [humingi si Jesus]- Bumangon ka. 1438 01:10:53,295 --> 01:10:56,798 [sigaw ng madla] 1439 01:11:02,513 --> 01:11:03,805 [Bumuntong hininga si Jesus] 1440 01:11:05,182 --> 01:11:06,308 Hmph! 1441 01:11:06,391 --> 01:11:07,601 [ungol] 1442 01:11:10,437 --> 01:11:11,563 [guard] Out of the way. 1443 01:11:11,647 --> 01:11:13,065 Tara na. 1444 01:11:13,148 --> 01:11:16,151 [sigaw ng madla] 1445 01:11:16,235 --> 01:11:17,444 Patuloy na gumalaw. 1446 01:11:18,320 --> 01:11:23,200 [malungkot na musika] 1447 01:11:26,829 --> 01:11:28,413 [Mary] Anak ko! 1448 01:11:28,497 --> 01:11:29,915 Anak ko. 1449 01:11:30,541 --> 01:11:31,667 Hindi! 1450 01:11:32,167 --> 01:11:33,460 Hindi. 1451 01:11:36,547 --> 01:11:42,719 [♪] 1452 01:11:42,803 --> 01:11:45,222 [mga uwak na humiyaw] 1453 01:11:49,351 --> 01:11:50,769 Kaya niyang pigilan ito. Kaya niyang pigilan ito. 1454 01:11:50,853 --> 01:11:52,646 Kaya niyang tumawag sa Diyos. 1455 01:11:52,729 --> 01:11:54,648 - Maaari niyang talunin--- [Mary] Hindi niya gagawin iyon, John. 1456 01:11:54,731 --> 01:11:58,527 Nang ipanganak si Jesus, sinabi sa akin ng isang propeta na ang aking anak 1457 01:11:58,610 --> 01:12:00,237 magiging liwanag ng buong Israel. 1458 01:12:00,320 --> 01:12:03,448 Ang aking maliit na anak na lalaki ay magbabago ng mundo. 1459 01:12:03,532 --> 01:12:05,284 Ngunit ang gastos ay magiging ... 1460 01:12:05,868 --> 01:12:10,038 Ang halaga ay parang tabak na tumutusok sa aking kaluluwa. 1461 01:12:11,915 --> 01:12:15,043 At sobrang, sobrang nagpapasalamat ako. 1462 01:12:15,752 --> 01:12:17,254 Nagpapasalamat? 1463 01:12:17,337 --> 01:12:21,967 Kailangan ko siyang maging ina sa buong buhay niya. 1464 01:12:22,885 --> 01:12:24,469 At ngayon... 1465 01:12:26,555 --> 01:12:28,765 kailangan niya akong kasama. 1466 01:12:30,642 --> 01:12:31,852 Tama siya. 1467 01:12:31,935 --> 01:12:33,645 Hindi natin siya pwedeng iwan ngayon. 1468 01:12:39,860 --> 01:12:41,278 Ilipat! 1469 01:12:41,361 --> 01:12:43,447 [Umuungol si Jesus] 1470 01:12:45,324 --> 01:12:47,242 Ama, patawarin mo sila. 1471 01:12:47,910 --> 01:12:50,037 Hindi nila alam ang kanilang ginagawa. Hindi nila alam ang kanilang ginagawa. 1472 01:12:50,120 --> 01:12:51,413 - [Napabuntong-hininga si John]- [Sumisigaw si Jesus] 1473 01:12:51,497 --> 01:12:52,873 [Maria] Hindi! 1474 01:12:52,956 --> 01:12:55,792 - [martilyo]- [si Jesus ay sumigaw] 1475 01:12:57,878 --> 01:13:03,842 [malungkot na musika] 1476 01:13:09,348 --> 01:13:10,641 Ah! 1477 01:13:18,565 --> 01:13:20,567 Hindi! 1478 01:13:22,152 --> 01:13:25,239 [humihikbi] 1479 01:13:25,322 --> 01:13:30,118 [humihikbi na umalingawngaw] 1480 01:13:34,665 --> 01:13:36,458 Anak ka ng Diyos. 1481 01:13:36,542 --> 01:13:38,794 Tawagan mo ang iyong ama at iligtas kami. 1482 01:13:38,877 --> 01:13:39,795 Katahimikan! 1483 01:13:39,878 --> 01:13:41,588 Deserve natin ito. 1484 01:13:41,672 --> 01:13:44,216 Pero inosente ang lalaking iyon. 1485 01:13:44,758 --> 01:13:49,847 Mesiyas, mangyaring alalahanin ako, kapag pumasa ka sa iyong kaharian. 1486 01:13:49,930 --> 01:13:53,433 Ngayon, makakasama kita sa paraiso. Ngayon, makakasama kita sa paraiso. 1487 01:13:57,688 --> 01:14:03,110 [♪] 1488 01:14:11,243 --> 01:14:12,536 [hikbi] 1489 01:14:18,375 --> 01:14:21,753 Ito ay tapos na. 1490 01:14:23,046 --> 01:14:24,256 [Bumuntong hininga si Jesus] 1491 01:14:24,339 --> 01:14:27,634 [humihikbi] 1492 01:14:36,226 --> 01:14:37,686 [kulog boom] 1493 01:14:40,147 --> 01:14:46,570 [tense na musika] 1494 01:15:17,935 --> 01:15:19,269 [humihikbi] 1495 01:15:37,788 --> 01:15:39,081 Hesus. 1496 01:15:43,126 --> 01:15:48,507 Ah... tunay, ang taong ito ay ang Anak ng Diyos. 1497 01:15:49,424 --> 01:15:50,634 [Joseph] Excuse me. [Joseph] Excuse me. 1498 01:15:51,677 --> 01:15:55,722 Ang pangalan ko ay Joseph ng Arimatea. 1499 01:15:55,806 --> 01:15:59,393 Ang libingan ng aking pamilya ang pinakamalaki sa Jerusalem. 1500 01:15:59,476 --> 01:16:02,271 Angkop para sa isang Hari, maaari mong sabihin. 1501 01:16:03,188 --> 01:16:09,111 Umaasa ako, dahil iniaalay ko ito ngayon sa aking Hari. 1502 01:16:09,194 --> 01:16:10,404 salamat po. 1503 01:16:11,405 --> 01:16:16,660 [malungkot na musika] 1504 01:16:31,091 --> 01:16:33,177 [Bumuntong hininga si Mary] 1505 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 [bumuntong hininga] 1506 01:16:50,068 --> 01:16:51,653 [hinihingal] Zebedee! 1507 01:16:56,617 --> 01:16:58,076 Oh! 1508 01:17:01,955 --> 01:17:03,332 [hinihingal] 1509 01:17:05,000 --> 01:17:10,672 [malumanay na musika] 1510 01:17:17,179 --> 01:17:19,056 - Maaari mo ba akong tulungan dito? - Nakuha ko. 1511 01:17:19,139 --> 01:17:22,184 - Ay, oo. Oh! Ah.- Wow. 1512 01:17:23,519 --> 01:17:25,687 [pagsaboy ng tubig] 1513 01:17:30,317 --> 01:17:33,529 Babalik na lang ba talaga tayo sa dati nating buhay? 1514 01:17:34,029 --> 01:17:35,489 Ano ang gagawin natin ngayon? 1515 01:17:35,572 --> 01:17:37,282 tinatanong mo ako? 1516 01:17:37,866 --> 01:17:40,577 [sighs] Hindi ko alam ang gagawin ko. 1517 01:17:42,329 --> 01:17:44,706 Pero minsan may nagsabi sa akin na bihirang magpakita ang Diyos 1518 01:17:44,790 --> 01:17:46,333 sa paraang inaakala nating gagawin niya. 1519 01:17:47,292 --> 01:17:49,086 Hindi tayo iiwan ni Hesus sa dilim. 1520 01:17:49,545 --> 01:17:51,547 John, namatay siya. John, namatay siya. 1521 01:17:54,925 --> 01:17:56,468 Iyon ang punto. 1522 01:17:58,595 --> 01:18:01,056 Ang kanyang kamatayan ay hindi ang katapusan. 1523 01:18:01,890 --> 01:18:04,017 Ito ay ang simula. 1524 01:18:08,063 --> 01:18:09,356 [hinihingal] 1525 01:18:14,778 --> 01:18:17,114 [Jesus] Kumusta ang pangingisda? 1526 01:18:17,197 --> 01:18:19,783 Uh, medyo masama. 1527 01:18:19,867 --> 01:18:22,703 [Jesus] Ihulog ang lambat sa dulong bahagi ng bangka. 1528 01:18:24,496 --> 01:18:26,081 Ito ay Siya. Siya ito! 1529 01:18:26,165 --> 01:18:27,374 - Ito ay Siya!- Siya ay bumalik! 1530 01:18:27,457 --> 01:18:29,001 - Ihagis ang mga lambat!- Dito, dali! 1531 01:18:29,084 --> 01:18:30,502 Go, go, go! 1532 01:18:30,586 --> 01:18:31,920 [lahat ng ungol ng pilit] 1533 01:18:32,004 --> 01:18:33,714 [umiiyak ang mga seagull] 1534 01:18:34,923 --> 01:18:36,341 [nagtawanan lahat] 1535 01:18:36,425 --> 01:18:38,594 [lahat] Oo! 1536 01:18:41,013 --> 01:18:42,306 Hindi pwede. 1537 01:18:58,197 --> 01:18:59,948 [tumawa] 1538 01:19:03,952 --> 01:19:07,039 [Juan] Sa simula, ay walang iba kundi kadiliman. 1539 01:19:07,122 --> 01:19:09,833 Pagkatapos ay sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag." 1540 01:19:15,506 --> 01:19:17,799 Nilikha Niya tayo ayon sa Kanyang larawan. 1541 01:19:18,926 --> 01:19:21,887 At kami ay nanirahan kasama Niya sa isang perpektong hardin. 1542 01:19:23,096 --> 01:19:25,098 Ngunit sinuway namin Siya. 1543 01:19:25,182 --> 01:19:28,560 Pinili namin ang kadiliman, at pinuspos nito ang aming mga puso. 1544 01:19:28,644 --> 01:19:31,647 Nawala ang relasyon natin sa Kanya. 1545 01:19:31,730 --> 01:19:34,024 Ngunit hindi tayo pinabayaan ng Diyos. 1546 01:19:34,525 --> 01:19:38,195 Ipinadala niya sa atin ang isang makapangyarihang Hari, ang Mesiyas. 1547 01:19:40,614 --> 01:19:42,366 Hindi siya naparito para manakop. 1548 01:19:42,449 --> 01:19:44,368 Siya ay dumating upang maglingkod. 1549 01:19:44,868 --> 01:19:47,412 Hindi siya naparito upang talunin ang ating mga kaaway. 1550 01:19:47,496 --> 01:19:49,790 Dumating siya para ipakita sa atin kung paano sila mahalin. 1551 01:19:55,420 --> 01:19:58,382 Hindi Siya naparito upang hatulan tayo sa ating kadiliman. 1552 01:19:58,924 --> 01:20:02,469 Ngunit upang punuin tayo ng Kanyang liwanag, at akayin tayo pabalik sa Diyos. 1553 01:20:03,387 --> 01:20:05,639 Siya ang nakatalo kay kamatayan. 1554 01:20:06,139 --> 01:20:07,891 Siya ang muling bumangon. 1555 01:20:08,809 --> 01:20:11,603 Siya ay... kaibigan ko. 1556 01:20:18,652 --> 01:20:21,071 [Ihip ng malakas na hangin] 1557 01:20:23,866 --> 01:20:26,785 Sasamahan kita palagi. 1558 01:20:27,828 --> 01:20:33,917 [masayang musika] 1559 01:20:40,716 --> 01:20:44,678 [Juan] Siya ang ilaw ng sanlibutan. 1560 01:20:44,761 --> 01:20:51,435 [♪] [♪] 1561 01:20:54,021 --> 01:20:55,397 [Zebedeo] Juan! 1562 01:20:55,480 --> 01:20:56,857 John! 1563 01:20:57,566 --> 01:20:58,650 tumakbo ako. 1564 01:20:58,734 --> 01:21:01,153 [laughs] Nakikita kong tumakbo ka. 1565 01:21:01,236 --> 01:21:05,324 Naubusan ako ng dahilan para hindi maniwala. 1566 01:21:06,700 --> 01:21:07,826 nakikita ko ngayon. 1567 01:21:07,910 --> 01:21:09,536 Iyon ay ang iyong pananampalataya kay Hesus 1568 01:21:09,620 --> 01:21:12,748 na laging umaakay sa iyo sa tamang landas. 1569 01:21:12,831 --> 01:21:16,502 Kahit parang wala ng pag-asa ang lahat, naniwala ka. 1570 01:21:17,085 --> 01:21:18,212 handa na ako. 1571 01:21:18,295 --> 01:21:19,922 Pero paano ko... 1572 01:21:21,965 --> 01:21:23,926 Nagsisimula ito sa isang panalangin. 1573 01:21:36,146 --> 01:21:38,565 Hesus, namatay ka sa krus. 1574 01:21:38,649 --> 01:21:41,276 Hesus, namatay ka sa krus. 1575 01:21:41,360 --> 01:21:43,403 At muling bumangon upang iligtas ang nawala. 1576 01:21:43,487 --> 01:21:45,948 At muling bumangon upang iligtas ang nawala. 1577 01:21:46,031 --> 01:21:48,492 [parehong] Patawarin mo ako ngayon sa lahat ng aking kasalanan. 1578 01:21:49,117 --> 01:21:52,037 Halina't maging aking Tagapagligtas, Panginoon, at kaibigan. Halina't maging aking Tagapagligtas, Panginoon, at kaibigan. 1579 01:21:53,121 --> 01:21:55,707 Baguhin ang aking buhay at gawin itong bago. 1580 01:21:57,084 --> 01:22:01,839 [Juan] At tulungan mo ako, Panginoon, na mabuhay para sa iyo. 1581 01:22:02,714 --> 01:22:07,886 [♪] 1582 01:22:37,249 --> 01:22:43,463 ♪ Hesus, namatay ka Sa krus ♪ 1583 01:22:43,547 --> 01:22:50,470 ♪ At muling bumangon Upang iligtas ang nawawala ♪ ♪ At muling bumangon Upang iligtas ang nawawala ♪ 1584 01:22:50,971 --> 01:22:57,144 ♪ Patawarin mo ako ngayon Sa lahat ng aking kasalanan ♪ 1585 01:22:57,227 --> 01:23:03,650 ♪ Halika maging aking Tagapagligtas, Panginoon, at kaibigan ♪ 1586 01:23:04,776 --> 01:23:10,782 ♪ Baguhin ang aking buhay At gawin itong bago ♪ 1587 01:23:10,866 --> 01:23:17,789 ♪ At tulungan mo ako, Panginoon, Upang mabuhay para sa iyo ♪ 1588 01:23:18,457 --> 01:23:24,546 ♪ Baguhin ang aking buhay At gawin itong bago ♪ 1589 01:23:24,630 --> 01:23:31,512 ♪ At tulungan mo ako, Panginoon Upang mabuhay para sa iyo ♪ 1590 01:23:35,265 --> 01:23:41,563 ♪ Oh, liwanag ng mundo ♪ 1591 01:23:41,647 --> 01:23:47,903 ♪ Para sa bawat lalaki at bawat babae ♪ 1592 01:23:48,445 --> 01:23:52,533 ♪ Para sa bawat tribo Sa bawat wika ♪ ♪ Para sa bawat tribo Sa bawat wika ♪ 1593 01:23:52,616 --> 01:23:55,869 ♪ Kung ikaw ay matanda At kung ikaw ay bata ♪ 1594 01:23:55,953 --> 01:24:02,751 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1595 01:24:02,835 --> 01:24:09,091 ♪ Oh, liwanag ng mundo ♪ 1596 01:24:09,174 --> 01:24:14,513 ♪ Para sa bawat lalaki at bawat babae ♪ 1597 01:24:15,722 --> 01:24:20,018 ♪ Para sa bawat tribo Sa bawat wika ♪ 1598 01:24:20,102 --> 01:24:23,230 ♪ Kung ikaw ay matanda At kung ikaw ay bata ♪ 1599 01:24:23,313 --> 01:24:26,441 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1600 01:24:26,525 --> 01:24:28,986 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1601 01:24:29,069 --> 01:24:30,737 ♪ Tingnan ang liwanag ♪ 1602 01:24:30,821 --> 01:24:33,115 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1603 01:24:33,198 --> 01:24:35,868 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1604 01:24:35,951 --> 01:24:37,578 ♪ Tingnan ang liwanag ♪ 1605 01:24:37,661 --> 01:24:40,038 ♪ Halika at tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1606 01:24:40,122 --> 01:24:41,999 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1607 01:24:42,082 --> 01:24:44,334 ♪ Itaas ito ♪ 1608 01:24:44,418 --> 01:24:46,712 ♪ Liwanag ng mundo ♪ 1609 01:24:46,795 --> 01:24:49,381 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1610 01:24:49,464 --> 01:24:51,008 ♪ Tingnan ang liwanag ♪ ♪ Tingnan ang liwanag ♪ 1611 01:24:51,091 --> 01:24:54,261 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1612 01:24:54,344 --> 01:24:57,806 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1613 01:24:57,890 --> 01:25:01,059 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1614 01:25:01,143 --> 01:25:03,687 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1615 01:25:03,770 --> 01:25:05,105 ♪ Tingnan ang liwanag ♪ 1616 01:25:05,189 --> 01:25:08,942 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1617 01:25:09,026 --> 01:25:11,320 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1618 01:25:11,403 --> 01:25:14,239 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1619 01:25:14,323 --> 01:25:17,034 ♪ Tingnan ang liwanag Tingnan ang liwanag ♪ 1620 01:25:17,117 --> 01:25:18,702 ♪ Tingnan ang liwanag ♪ 1621 01:25:18,785 --> 01:25:24,333 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1622 01:25:24,416 --> 01:25:29,546 ♪ Para sa bawat lalaki at bawat babae ♪ 1623 01:25:31,381 --> 01:25:35,636 ♪ Para sa bawat tribo Sa bawat wika ♪ 1624 01:25:35,719 --> 01:25:38,680 ♪ Kung ikaw ay matanda At kung ikaw ay bata ♪ 1625 01:25:38,764 --> 01:25:45,437 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1626 01:25:46,063 --> 01:25:51,944 ♪ Oh, liwanag ng mundo ♪ ♪ Oh, liwanag ng mundo ♪ 1627 01:25:52,027 --> 01:25:57,241 ♪ Para sa bawat lalaki at bawat babae ♪ 1628 01:25:58,742 --> 01:26:02,871 ♪ Para sa bawat tribo Sa bawat wika ♪ 1629 01:26:02,955 --> 01:26:06,375 ♪ Kung ikaw ay matanda At kung ikaw ay bata ♪ 1630 01:26:06,458 --> 01:26:10,712 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1631 01:26:10,796 --> 01:26:12,798 ♪ Tingnan ang liwanag ♪ 1632 01:26:12,881 --> 01:26:16,635 ♪ Para sa bawat tribo Sa bawat wika ♪ 1633 01:26:16,718 --> 01:26:19,972 ♪ Kung ikaw ay matanda At kung ikaw ay bata ♪ 1634 01:26:20,055 --> 01:26:24,434 ♪ Tingnan ang liwanag ng mundo ♪ 1635 01:26:25,018 --> 01:26:28,063 [Juan] Hesus, namatay ka sa krus, 1636 01:26:29,731 --> 01:26:32,818 at muling bumangon upang iligtas ang nawawala. 1637 01:26:35,195 --> 01:26:38,574 Patawarin mo ako ngayon sa lahat ng aking kasalanan. 1638 01:26:38,657 --> 01:26:40,909 Halina't maging aking Tagapagligtas, Panginoon, 1639 01:26:40,993 --> 01:26:42,452 at kaibigan. 1640 01:26:43,162 --> 01:26:46,582 Baguhin ang aking buhay, at gawin itong bago. 1641 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 At tulungan mo ako, Panginoon, 1642 01:26:48,750 --> 01:26:51,670 upang mabuhay para sa iyo. upang mabuhay para sa iyo. 1643 01:27:03,473 --> 01:27:10,480 [malumanay na musika] 1644 01:27:29,708 --> 01:27:36,715 [♪] 1645 01:27:49,770 --> 01:27:54,191 [malungkot na musika] [malungkot na musika] 1646 01:28:05,577 --> 01:28:12,584 [♪] 1647 01:28:44,992 --> 01:28:51,999 [♪] [♪] 1648 01:28:52,958 --> 01:28:56,128 [masiglang musika] 1649 01:28:57,796 --> 01:28:59,381 ♪ La la la la la la la ♪ 1650 01:28:59,464 --> 01:29:01,091 ♪ La la la la la la la ♪ 1651 01:29:01,175 --> 01:29:03,635 ♪ Lai lai lai lai lai lai ♪ 1652 01:29:17,149 --> 01:29:21,653 [♪] 1653 01:29:21,737 --> 01:29:23,322 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1654 01:29:23,405 --> 01:29:25,240 ♪ Lai lai lai lai lai lai lai ♪ 1655 01:29:35,083 --> 01:29:42,090 [malumanay na musika] 1656 01:29:51,225 --> 01:29:57,856 [♪] 1657 01:30:25,717 --> 01:30:31,181 [Salvation Poem theme music]